1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:04:40,489 --> 00:04:41,823 - Estou indo. 4 00:04:42,115 --> 00:04:43,950 - Você está ótima, Sra. Mclane. 5 00:04:46,036 --> 00:04:47,871 - Bob, pare de mexer no bolo. 6 00:04:48,163 --> 00:04:49,581 Você vai estragar tudo. 7 00:04:49,873 --> 00:04:51,166 Alguém poderia abrir a porta? 8 00:04:51,458 --> 00:04:52,458 - Ray, abra a porta. 9 00:04:52,667 --> 00:04:53,794 Sim, entendi. 10 00:05:00,175 --> 00:05:01,593 Boa noite, ótimo. 11 00:05:01,885 --> 00:05:02,552 - Olá, Ray. 12 00:05:02,844 --> 00:05:05,138 - Sabíamos que você estava vindo então fizemos um bolo para você. 13 00:05:05,430 --> 00:05:06,430 - Oh. 14 00:05:39,548 --> 00:05:41,049 Marianne, doces para os doces. 15 00:05:41,341 --> 00:05:42,425 - Ah, obrigado, Jônatas. 16 00:05:42,717 --> 00:05:43,969 Eles são adoráveis. 17 00:05:44,261 --> 00:05:45,941 Ah, Vicky. Eu gostaria de conhecer Jonathan rico. 18 00:05:46,137 --> 00:05:46,805 Esta é Vicky Moore. 19 00:05:47,097 --> 00:05:48,139 Ela é minha melhor amiga. 20 00:05:48,431 --> 00:05:49,784 Trabalhamos juntos no gabinete do prefeito. 21 00:05:49,808 --> 00:05:50,475 - Como vai? 22 00:05:50,767 --> 00:05:51,351 Prazer em conhecê-lo. 23 00:05:51,643 --> 00:05:52,227 Olá. 24 00:05:52,519 --> 00:05:56,356 - Vicky, este é o nosso chefe cuja fama vai antes deles. 25 00:05:56,648 --> 00:05:59,109 - Bob exagera um pouco como sempre. 26 00:06:00,402 --> 00:06:03,029 Que bolo maravilhoso. 27 00:06:03,321 --> 00:06:04,321 - Obrigado, João. 28 00:06:06,324 --> 00:06:07,367 - "Obrigado, João." 29 00:06:07,659 --> 00:06:10,287 Tudo o que você fez foi esfaquear algumas velas. 30 00:06:10,579 --> 00:06:12,223 - Bob, por que você não pegar uma bebida para Jonathan? 31 00:06:12,247 --> 00:06:13,247 - Uh-huh. 32 00:06:13,456 --> 00:06:14,456 Que tal, João? 33 00:06:14,624 --> 00:06:15,208 Uísque? 34 00:06:15,500 --> 00:06:16,543 - Só um pequeno, por favor. 35 00:06:17,836 --> 00:06:19,796 - É melhor você ter um grande 36 00:06:20,088 --> 00:06:21,756 se você vai nos alcançar. 37 00:06:23,049 --> 00:06:24,092 - Bem, eu tenho um pressentimento 38 00:06:24,384 --> 00:06:27,637 que todos nós deveríamos ir fácil com isso esta noite. 39 00:06:27,929 --> 00:06:28,513 -Hum? 40 00:06:28,805 --> 00:06:30,473 - Você nunca sabe o que pode acontecer. 41 00:06:30,765 --> 00:06:32,851 - O que você quer dizer com algo especial? 42 00:06:33,143 --> 00:06:34,143 - Obrigado. 43 00:06:34,978 --> 00:06:38,106 Mandei um carro para fazenda blackstone esta noite. 44 00:06:38,398 --> 00:06:40,358 Como eu disse, você nunca sabe. 45 00:06:40,650 --> 00:06:41,650 - Blackstone novamente. 46 00:06:41,776 --> 00:06:43,153 Para que diabos, John? 47 00:06:43,445 --> 00:06:45,685 - Sim, já tivemos aquele lugar demarcados até o mês passado. 48 00:06:45,864 --> 00:06:47,240 Ele nunca apareceu. 49 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 - Ele tem um buraco em algum lugar. 50 00:06:49,701 --> 00:06:50,701 É inverno. 51 00:06:51,369 --> 00:06:53,009 Na verdade, recebi uma mensagem 52 00:06:53,121 --> 00:06:54,401 assim que eu estava saindo do escritório 53 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 é por isso que cheguei atrasado aqui. 54 00:06:57,208 --> 00:06:58,208 Alguns- 55 00:06:58,376 --> 00:06:59,437 - te ajudar com alguma coisa aí? 56 00:06:59,461 --> 00:07:00,962 - Coelhos. - Não, obrigado, Bob. 57 00:07:01,254 --> 00:07:03,340 Encontrei rastros humanos, 58 00:07:04,549 --> 00:07:08,386 pegadas na neve levando diretamente para a antiga casa. 59 00:07:09,512 --> 00:07:10,764 - Isso não prova nada, John. 60 00:07:11,056 --> 00:07:13,516 - Não, não tem, mas me deixa nervoso. 61 00:07:14,976 --> 00:07:17,520 Ninguém pôs os pés perto daquele lugar desde então. 62 00:07:17,812 --> 00:07:18,812 - Pedra Negra? 63 00:07:19,814 --> 00:07:23,652 Bem, é aí que é horrível homem cometeu aqueles assassinatos terríveis. 64 00:07:23,944 --> 00:07:24,986 'É, não é? 65 00:07:25,278 --> 00:07:26,404 - Temos nossas instruções. 66 00:07:26,696 --> 00:07:29,240 Sem violência, se possível, ouviu? 67 00:07:29,532 --> 00:07:30,772 O que eu te disse? 68 00:07:30,951 --> 00:07:32,869 Ele está lá na cozinha. 69 00:07:33,161 --> 00:07:34,579 Você já esteve lá dentro? 70 00:07:34,871 --> 00:07:36,164 Há muito tempo 71 00:07:36,456 --> 00:07:38,792 e não há nada no lugar além de lixo. 72 00:07:39,084 --> 00:07:40,460 - Tenho que ligar para a sede. 73 00:07:40,752 --> 00:07:42,504 Você fica aqui até a polícia chegar. 74 00:07:44,631 --> 00:07:48,593 - Se ele sair, eu atiro nele. 75 00:07:48,885 --> 00:07:49,885 - Um brinde a todos vocês. 76 00:07:52,472 --> 00:07:55,100 Ah, e tenha um maravilhoso tempo nas Bermudas, não é? 77 00:07:55,392 --> 00:07:56,101 - Sim, Bermudas. 78 00:07:56,393 --> 00:07:58,478 - Melhor lugar para estar nesta época do ano. 79 00:07:58,770 --> 00:08:00,850 Me desculpe, eu não pude deixar você leva Bob junto com você, 80 00:08:00,897 --> 00:08:01,940 mas preciso dele aqui. 81 00:08:02,983 --> 00:08:04,609 Ray quase conseguiu ir junto. 82 00:08:04,901 --> 00:08:06,486 - Não para as Bermudas. 83 00:08:06,778 --> 00:08:07,778 Eu não disse isso. 84 00:08:07,946 --> 00:08:09,447 - Bem, deixa pra lá. 85 00:08:09,739 --> 00:08:12,409 Onde quer que estivesse, mas você esteve me incomodando por semanas e semanas 86 00:08:12,701 --> 00:08:14,327 sobre toda aquela licença que era devida a você 87 00:08:14,619 --> 00:08:16,013 e não é divertido viajar sozinho, não é? 88 00:08:16,037 --> 00:08:17,037 - Não. - Não. 89 00:08:17,288 --> 00:08:17,998 Ah, não estou. 90 00:08:18,289 --> 00:08:19,767 Vicky vem comigo. 91 00:08:19,791 --> 00:08:23,670 - Eu sempre tento conseguir ausente pelo menos uma vez por ano. 92 00:08:23,962 --> 00:08:24,962 - Bob. 93 00:08:25,171 --> 00:08:25,755 - Bob. - Sim. 94 00:08:26,047 --> 00:08:27,632 - Telefone. - Claro. 95 00:08:27,924 --> 00:08:29,110 Bob tem trabalhado muito. 96 00:08:29,134 --> 00:08:30,593 Sim, Mclane. 97 00:08:30,885 --> 00:08:31,885 Jônatas. 98 00:08:32,137 --> 00:08:33,263 - Oh céus. 99 00:08:33,555 --> 00:08:34,889 Não há paz para os ímpios. 100 00:08:35,181 --> 00:08:35,765 Você disse isso, senhor. 101 00:08:36,057 --> 00:08:37,057 Eu não. 102 00:08:38,309 --> 00:08:38,977 Mais vinho, Vicky? 103 00:08:39,269 --> 00:08:40,538 Bem, eu realmente não deveria. 104 00:08:40,562 --> 00:08:42,105 Mas tudo bem, por que não? 105 00:08:42,397 --> 00:08:43,023 Alguém terá que me levar para casa. 106 00:08:43,314 --> 00:08:44,816 Terei que ser eu. 107 00:08:45,108 --> 00:08:47,027 De qualquer forma, eu gostaria de veja seu novo apartamento. 108 00:08:50,864 --> 00:08:51,864 Rico. 109 00:08:52,949 --> 00:08:53,658 O que está acontecendo? 110 00:08:53,950 --> 00:08:55,452 Eles estão a caminho? 111 00:08:55,744 --> 00:08:57,024 O grande homem em ação. 112 00:08:57,287 --> 00:08:57,871 - Toda a equipe? 113 00:08:58,163 --> 00:08:59,748 Esqueça o carro, usaremos o do Cooper. 114 00:09:00,040 --> 00:09:01,040 Isso economizará tempo. 115 00:09:01,207 --> 00:09:01,791 Não tem problema, senhor. 116 00:09:02,083 --> 00:09:04,294 - Bem, não faça nada até eu chegar lá. 117 00:09:04,586 --> 00:09:05,586 Certo. 118 00:09:05,795 --> 00:09:07,422 - É este que você procura, senhor? 119 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Krantz? 120 00:09:09,007 --> 00:09:10,007 - Hum-hmm. 121 00:09:10,216 --> 00:09:11,259 - Vou pegar nossos casacos. 122 00:09:15,430 --> 00:09:17,140 - Sinto muito, minha querida. 123 00:09:17,432 --> 00:09:19,142 Eu realmente sinto muito. 124 00:09:19,434 --> 00:09:20,434 No meu aniversário também. 125 00:09:22,228 --> 00:09:23,228 - Droga. 126 00:09:23,980 --> 00:09:25,440 A única noite para isso acontecer. 127 00:09:26,775 --> 00:09:28,526 Quer um pouco de café? 128 00:09:28,818 --> 00:09:29,944 Sim, por favor. 129 00:09:31,279 --> 00:09:32,781 - Vou aquecê-la, senhor. 130 00:09:33,073 --> 00:09:33,698 Não vai demorar, querido. 131 00:09:33,990 --> 00:09:35,241 Eu te ligo se for tarde. 132 00:10:05,021 --> 00:10:07,357 - Eu realmente quero pegar uma olhada neste exemplar. 133 00:10:08,566 --> 00:10:09,984 - Por que? 134 00:10:10,276 --> 00:10:12,904 - Como é esse tipo de homem? 135 00:10:13,196 --> 00:10:16,741 Cinco jovens com a garganta cortada. 136 00:10:18,243 --> 00:10:20,870 O que leva um homem a fazer algo assim? 137 00:10:21,162 --> 00:10:23,331 - Isso é trabalho para um psiquiatra, eu acho. 138 00:10:23,623 --> 00:10:24,165 - Bem, os psiquiatras 139 00:10:24,457 --> 00:10:25,684 já dei uma boa olhada nele 140 00:10:25,708 --> 00:10:27,019 e eles não conseguem se decidir 141 00:10:27,043 --> 00:10:29,754 se o problema dele está em sua cabeça ou em suas bolas. 142 00:10:32,340 --> 00:10:34,551 Eu quero tentar e entenda o lado dele. 143 00:10:36,177 --> 00:10:37,177 Por que meninas 144 00:10:39,013 --> 00:10:41,307 e por que sempre uma navalha? 145 00:10:42,934 --> 00:10:44,644 Quem usa navalha hoje em dia? 146 00:10:47,188 --> 00:10:48,188 -Eu tenho um. 147 00:10:49,107 --> 00:10:50,650 Pertence ao meu avô. 148 00:10:50,942 --> 00:10:54,112 - Quero dizer, ele usa isso para assassinar meninas. 149 00:11:31,900 --> 00:11:32,609 Qual é a posição? 150 00:11:32,901 --> 00:11:34,068 - Ele ainda está lá, senhor. 151 00:11:34,360 --> 00:11:35,379 - Quantos homens você tem? 152 00:11:35,403 --> 00:11:37,572 - 14, menos um. 153 00:11:37,864 --> 00:11:39,490 - O que você quer dizer com menos um? 154 00:11:39,782 --> 00:11:40,782 - Novato, senhor. 155 00:11:40,867 --> 00:11:43,536 Encontrei uma janela quebrada, tentei para subir, cortei o braço. 156 00:11:45,079 --> 00:11:47,081 - Maldito idiota, dei ordens para esperar. 157 00:11:48,791 --> 00:11:49,500 Onde ele está? 158 00:11:49,792 --> 00:11:50,792 - Aqui, senhor. 159 00:12:02,722 --> 00:12:03,806 - Vidro da janela? 160 00:12:04,098 --> 00:12:05,098 - Não, senhor. 161 00:12:05,141 --> 00:12:05,725 Eu superei tudo bem, 162 00:12:06,017 --> 00:12:08,478 mas então ele se aproximou de mim com uma faca. 163 00:12:08,770 --> 00:12:10,313 - Para mim é mais como uma navalha, John. 164 00:12:13,107 --> 00:12:14,107 - Onde está sua arma? 165 00:12:14,984 --> 00:12:17,904 - Bem, acho que ainda está aí, senhor. 166 00:12:18,196 --> 00:12:20,031 Você conhece meu braço, meio que ficou mole. 167 00:12:21,241 --> 00:12:22,241 - E agora ele tem uma arma. 168 00:12:22,283 --> 00:12:23,284 Isso é tudo que precisamos. 169 00:12:23,576 --> 00:12:24,896 - Este é o homem que nos ligou. 170 00:12:25,036 --> 00:12:26,663 - Certo. Esse fui eu. 171 00:12:26,955 --> 00:12:28,706 - Eu vejo. Bem, estamos muito gratos a você. 172 00:12:28,998 --> 00:12:31,584 Agora, se você fosse bom o suficiente para ficar fora do caminho, 173 00:12:31,876 --> 00:12:32,876 nós assumiremos. 174 00:12:32,961 --> 00:12:35,505 Arranje-me um. 175 00:12:35,797 --> 00:12:39,759 Bob, você volta para o carro e mantenha-o fora de vista. 176 00:12:40,051 --> 00:12:40,635 Não queremos ameaçá-lo 177 00:12:40,927 --> 00:12:42,512 mais do que ele já é. 178 00:12:43,596 --> 00:12:44,305 Eu vou lidar com isso. 179 00:12:44,597 --> 00:12:45,597 - 'Ok. 180 00:12:50,895 --> 00:12:51,895 - Obrigado. 181 00:12:59,028 --> 00:13:00,321 Johannes Krantz. 182 00:13:02,198 --> 00:13:03,533 Johannes Krantz. 183 00:13:04,909 --> 00:13:06,452 Esta é a polícia. 184 00:13:08,413 --> 00:13:10,873 Meu nome é rico. 185 00:13:11,165 --> 00:13:12,917 Eu quero falar com você. 186 00:13:18,881 --> 00:13:20,591 Como você vê, estou desarmado! 187 00:13:22,844 --> 00:13:24,804 Ninguém quer machucar você. 188 00:13:30,893 --> 00:13:33,062 Johannes Krantz, 189 00:13:33,354 --> 00:13:35,606 venha para fora! 190 00:13:50,997 --> 00:13:52,623 Venha aqui, Krantz. 191 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 Aqui. 192 00:13:58,004 --> 00:13:59,881 Não há nada a temer. 193 00:14:03,634 --> 00:14:04,634 Isso mesmo. 194 00:14:08,723 --> 00:14:09,723 Aqui. 195 00:14:10,808 --> 00:14:11,808 Aqui. 196 00:14:16,522 --> 00:14:19,734 - Eles queriam me machucar. 197 00:14:20,026 --> 00:14:21,026 - Isso não é verdade. 198 00:14:21,986 --> 00:14:22,986 Eu prometo. 199 00:14:24,572 --> 00:14:25,572 Pare de atirar, seu idiota! 200 00:14:34,332 --> 00:14:35,541 - Filho da puta! 201 00:14:35,833 --> 00:14:36,833 John! 202 00:14:38,127 --> 00:14:39,127 Johnny. 203 00:14:39,253 --> 00:14:39,837 Chame os médicos. 204 00:14:40,129 --> 00:14:41,506 - Chame os médicos. - Ambulância! 205 00:14:41,798 --> 00:14:43,216 Chegando! 206 00:14:43,508 --> 00:14:44,508 - Senhor. - Vamos, Jack. 207 00:14:44,759 --> 00:14:45,343 Vamos para lá. 208 00:14:45,635 --> 00:14:46,302 Espere, preciso pegar a morfina. 209 00:14:46,594 --> 00:14:47,970 Seu bastardo. 210 00:14:48,262 --> 00:14:49,263 - Médicos! 211 00:14:49,555 --> 00:14:50,139 - Vamos! - Vá em frente! 212 00:14:50,431 --> 00:14:51,015 - Vou conseguir. 213 00:14:51,307 --> 00:14:52,642 Vamos! 214 00:14:52,934 --> 00:14:54,894 Você é uma merda! 215 00:15:44,193 --> 00:15:46,946 Por que diabos você teve que disparar pelo para-brisa? 216 00:15:47,238 --> 00:15:49,365 - Eu estava parado ali. 217 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 - Jesus. - Eu pude ver você, Ray. 218 00:15:51,951 --> 00:15:54,162 Suas ordens eram para ficar no carro, lembra? 219 00:15:56,122 --> 00:15:56,831 Ei, vamos. 220 00:15:57,123 --> 00:15:58,123 Vamos. 221 00:15:58,833 --> 00:16:00,293 Jonatas, como ele está? 222 00:16:02,086 --> 00:16:03,254 - Duas balas no estômago. 223 00:16:03,546 --> 00:16:05,047 - Ah Merda. 224 00:16:05,339 --> 00:16:07,258 - Através da barra lateral. 225 00:16:07,550 --> 00:16:09,343 Não é tão ruim quanto parece. 226 00:16:09,635 --> 00:16:10,970 Alertámos o hospital. 227 00:16:11,262 --> 00:16:13,431 Ele chegará a tempo. 228 00:16:13,723 --> 00:16:14,432 - Você tem um lenço? 229 00:16:14,724 --> 00:16:15,724 - Sim, claro. 230 00:16:22,607 --> 00:16:23,900 Direto para o laboratório. 231 00:16:24,192 --> 00:16:26,569 Ah, a famosa navalha. 232 00:16:26,861 --> 00:16:29,238 - Sim, encontrei nos bolsos do casaco. 233 00:16:29,530 --> 00:16:30,674 Quero dar uma olhada nesta casa. 234 00:16:30,698 --> 00:16:31,800 Deixe-me seu carro, sim? 235 00:16:31,824 --> 00:16:33,135 Vou levá-lo para a garagem amanhã. 236 00:16:33,159 --> 00:16:35,244 Você tem uma lanterna aqui? 237 00:17:27,547 --> 00:17:30,383 - Bem, você pode muito bem acabar com isso. 238 00:17:31,634 --> 00:17:33,278 Bem, por que não você vem e se senta? 239 00:17:33,302 --> 00:17:34,845 Preciso de alguém com quem conversar, Vicky. 240 00:17:37,723 --> 00:17:39,267 - Estou preocupado com Bob e Ray. 241 00:17:39,559 --> 00:17:40,559 Não é você? 242 00:17:40,685 --> 00:17:41,995 - Claro que estou preocupado com Bob e Ray. 243 00:17:42,019 --> 00:17:43,729 Estou sempre preocupado com Bob e Ray. 244 00:17:44,939 --> 00:17:47,567 Você não sabe como é ser casada com um policial. 245 00:17:47,858 --> 00:17:48,858 - Vamos. 246 00:17:50,152 --> 00:17:51,904 Você ama Bob, não é? 247 00:17:52,196 --> 00:17:53,196 - Claro que adoro Bob. 248 00:17:53,447 --> 00:17:56,117 Quero dizer, esse não é o problema. 249 00:17:56,409 --> 00:17:58,578 Há mais do que isso. 250 00:17:58,869 --> 00:17:59,453 - O que você quer dizer? 251 00:17:59,745 --> 00:18:00,830 Olá meninas. 252 00:18:01,122 --> 00:18:02,122 - Raio. 253 00:18:02,331 --> 00:18:03,331 O que aconteceu? 254 00:18:03,457 --> 00:18:05,668 - Vicky, posso ter um copo de uísque, por favor? 255 00:18:07,712 --> 00:18:09,964 Jonathan levou duas balas no estômago. 256 00:18:10,256 --> 00:18:10,840 - Oh não. 257 00:18:11,132 --> 00:18:12,258 - Ele está no hospital. 258 00:18:14,093 --> 00:18:15,344 - Onde está Bob? 259 00:18:15,636 --> 00:18:16,676 - Ele ainda está em casa. 260 00:18:16,804 --> 00:18:18,389 Ele quer vasculhar o lugar. 261 00:18:23,686 --> 00:18:25,229 Obrigado. 262 00:19:30,336 --> 00:19:31,336 - Oi. 263 00:19:31,420 --> 00:19:32,004 Oi. 264 00:19:32,296 --> 00:19:34,298 - Eh, tirei uma folga. 265 00:19:34,590 --> 00:19:37,843 Você sabe, com você saindo e tudo mais. 266 00:19:38,135 --> 00:19:38,844 - Ah, isso é fofo, Bob. 267 00:19:39,136 --> 00:19:41,305 Mas já pedi um táxi. 268 00:19:41,597 --> 00:19:42,597 - Uh-huh. 269 00:19:44,475 --> 00:19:45,184 - Você poderia me fazer um favor? 270 00:19:45,476 --> 00:19:47,436 Você tentaria não ser muito desarrumado? 271 00:19:47,728 --> 00:19:48,270 falei com Maria 272 00:19:48,562 --> 00:19:49,915 e ela virá em três vezes por semana, 273 00:19:49,939 --> 00:19:51,249 então ela cuidará da sua roupa. 274 00:19:51,273 --> 00:19:52,316 - OK. 275 00:19:52,608 --> 00:19:54,026 Querida, o que você está embalando 276 00:19:54,318 --> 00:19:56,070 todas essas roupinhas quentinhas? 277 00:19:56,362 --> 00:19:59,156 Você não pode pegar um resfriado em uma praia nas Bermudas. 278 00:19:59,448 --> 00:20:00,616 - Faz frio à noite. 279 00:20:04,078 --> 00:20:06,163 Bob, eu gostaria que você aceitasse cuidar melhor de suas roupas. 280 00:20:06,455 --> 00:20:08,916 Encontrei aquela jaqueta acolchoada seu na garagem 281 00:20:09,208 --> 00:20:12,169 todos cobertos com essas manchas nojentas. 282 00:20:12,461 --> 00:20:13,461 - Sim, ficou sujo. 283 00:20:13,587 --> 00:20:14,296 - Olhe para Jônatas. 284 00:20:14,588 --> 00:20:16,757 Ele está impecavelmente vestido o tempo todo. 285 00:20:17,049 --> 00:20:21,595 Agora levei sua jaqueta para a lavanderia. 286 00:20:21,887 --> 00:20:23,013 Aqui está o recibo. 287 00:20:24,014 --> 00:20:25,891 E eu encontrei essa coisa nojenta- 288 00:20:26,183 --> 00:20:27,703 - querido, você não deveria ter tocado nisso. 289 00:20:27,727 --> 00:20:28,436 Olha, é algo que encontrei. 290 00:20:28,728 --> 00:20:29,888 Tenho que entregá-lo ao laboratório. 291 00:20:33,023 --> 00:20:34,358 Táxi. 292 00:20:34,650 --> 00:20:35,234 Vou pegar a bolsa. 293 00:20:35,526 --> 00:20:37,046 - Tudo bem e não se esqueça disso. 294 00:20:38,696 --> 00:20:39,696 - Égua? 295 00:20:47,705 --> 00:20:48,705 Égua. 296 00:20:51,542 --> 00:20:53,377 Por que você não fica? 297 00:20:53,669 --> 00:20:55,212 Mandaremos o táxi embora. 298 00:20:55,504 --> 00:20:57,089 - Bob, eu sei que você está tentando. 299 00:20:57,381 --> 00:21:00,217 Mas por que você continua se preparando 300 00:21:00,509 --> 00:21:02,136 por uma decepção? 301 00:21:02,428 --> 00:21:04,138 Por que você está tão ansioso para falhar novamente? 302 00:22:39,525 --> 00:22:40,985 Air Canadá anuncia 303 00:22:41,277 --> 00:22:46,115 a partida do voo 501 para Nova York e Bermudas. 304 00:22:46,407 --> 00:22:49,785 Os passageiros poderiam, por favor passar pelo portão 12? 305 00:23:21,609 --> 00:23:23,110 - Oi. - Serviço de entrega nas Bermudas. 306 00:23:23,402 --> 00:23:24,486 Entre. 307 00:23:24,778 --> 00:23:25,778 Eu vou abrir a porta. 308 00:23:25,988 --> 00:23:26,988 - Obrigado. 309 00:23:34,455 --> 00:23:35,664 Aqui. 310 00:23:35,956 --> 00:23:36,498 - Obrigado. 311 00:23:36,790 --> 00:23:38,375 - Tenho algumas guloseimas aqui. 312 00:23:38,667 --> 00:23:41,503 Que tal isto: Champanhe, vinho tinto, uísque? 313 00:23:41,795 --> 00:23:42,795 Apenas o melhor. 314 00:23:43,756 --> 00:23:47,551 Bife e camembert, lagosta. 315 00:23:47,843 --> 00:23:49,303 Tudo funciona. 316 00:23:49,595 --> 00:23:51,472 Bem-vindo às Bermudas. 317 00:23:55,684 --> 00:23:56,684 - Oh sim. 318 00:23:56,894 --> 00:23:58,395 Você escreveu aqueles cartões postais? 319 00:23:58,687 --> 00:23:59,687 - Claro que sim. 320 00:23:59,939 --> 00:24:01,148 Eu ainda tenho alguns sobrando. 321 00:24:02,149 --> 00:24:03,359 - Quem é uma garota inteligente? 322 00:24:07,988 --> 00:24:09,281 Vicky os levou com ela? 323 00:24:09,573 --> 00:24:10,573 - Hum-hmm. 324 00:24:13,327 --> 00:24:16,580 - Ela é uma boa amiga nos emprestando este apartamento. 325 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 - Ela com certeza é. 326 00:24:24,755 --> 00:24:25,965 Espere um minuto. Espere um minuto. 327 00:24:26,256 --> 00:24:27,256 Espere um minuto. 328 00:24:27,341 --> 00:24:28,550 - Espere um minuto. - Para quê? 329 00:24:29,593 --> 00:24:31,762 - As cortinas estão abertas. 330 00:24:32,054 --> 00:24:32,638 Quero dizer- 331 00:24:32,930 --> 00:24:33,930 - você esqueceu? 332 00:24:34,765 --> 00:24:35,891 Isto é Bermudas. 333 00:24:37,101 --> 00:24:38,101 Lembrar? 334 00:24:38,227 --> 00:24:40,938 E nas Bermudas os vizinhos não são intrometidos. 335 00:24:41,230 --> 00:24:44,066 A única coisa que existe é uma ferrovia. 336 00:24:44,358 --> 00:24:46,568 Você realmente não acredita aquele seu marido inteligente 337 00:24:46,860 --> 00:24:49,405 está dando um passeio agora, não é? 338 00:24:50,864 --> 00:24:51,864 Hum-mmm. 339 00:27:14,091 --> 00:27:19,221 J“vamos por j“ 340 00:27:21,557 --> 00:27:25,227 j“ suculento, maduro e pronto j“ 341 00:27:25,519 --> 00:27:28,856 j“caia na minha mão j“ 342 00:27:29,148 --> 00:27:34,153 j“ela está brincando suavemente balançando pela areia j“ 343 00:27:36,572 --> 00:27:37,281 j“ suculento j“ 344 00:27:37,573 --> 00:27:39,253 - e por que você precisa encontrá-lo no parque? 345 00:27:39,533 --> 00:27:42,035 Se ele tem carro, por que não pode ele te pegou lá fora? 346 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 - Porque no parque tem luar. 347 00:27:45,247 --> 00:27:46,748 - Ah, vamos. 348 00:27:47,040 --> 00:27:50,586 J“que visão j“ 349 00:27:50,878 --> 00:27:53,172 j“suculenta Lucy j“ 350 00:27:54,298 --> 00:27:56,008 - faça do seu jeito, idiota. 351 00:27:57,759 --> 00:27:58,468 - OK. 352 00:27:58,760 --> 00:27:59,887 - Mas cuidado, Ellen. 353 00:28:00,179 --> 00:28:02,723 Ele pode não ser divorciado como diz. 354 00:28:03,015 --> 00:28:03,599 - Oh. 355 00:28:03,891 --> 00:28:05,767 Vou embora 356 00:28:24,620 --> 00:28:27,748 J“ suculenta Lucy j“ 357 00:28:28,040 --> 00:28:31,043 j“caminhando para o mar j“ 358 00:29:27,641 --> 00:29:28,641 - Ei, o que está acontecendo? 359 00:29:28,892 --> 00:29:29,476 - Cale-se. 360 00:29:29,768 --> 00:29:30,768 Eu ouvi um grito. 361 00:29:30,894 --> 00:29:31,894 Uma garota. 362 00:30:29,786 --> 00:30:31,121 - Chame-me Oberman. 363 00:30:31,413 --> 00:30:31,997 Sim, sou eu. 364 00:30:32,289 --> 00:30:32,956 Quem mais seria? 365 00:30:33,248 --> 00:30:34,248 Chame-me Oberman. 366 00:30:36,585 --> 00:30:38,345 Oh Jack, o que diabos é acontecendo lá embaixo? 367 00:30:38,545 --> 00:30:40,047 - Retiramos toda a força. 368 00:30:40,339 --> 00:30:42,299 Parece que Krantz ressuscitou dos mortos. 369 00:30:42,591 --> 00:30:43,216 - Estarei aí em 20 minutos. 370 00:30:43,508 --> 00:30:44,676 Não, me dê meia hora. 371 00:30:44,968 --> 00:30:46,248 Quero dirigir por aquele parque. 372 00:30:46,386 --> 00:30:47,387 Agora ouça, Jack. 373 00:30:47,679 --> 00:30:50,932 Quero todos os relatórios na minha mesa. 374 00:30:51,224 --> 00:30:53,060 Cada fragmento de dados. 375 00:31:04,821 --> 00:31:06,365 - Com licença. 376 00:31:06,656 --> 00:31:07,949 Você é policial? 377 00:31:10,869 --> 00:31:11,869 - Sim, senhora. 378 00:31:12,829 --> 00:31:13,538 Seus homens 379 00:31:13,830 --> 00:31:16,208 tem que isolar todo o playground? 380 00:31:16,500 --> 00:31:18,418 Onde você espera que as crianças brinquem? 381 00:31:23,048 --> 00:31:25,384 - Você realmente gostaria eles para brincar aqui agora? 382 00:31:28,470 --> 00:31:29,596 Suponha que não. 383 00:31:31,139 --> 00:31:32,265 Deus sabe. 384 00:31:34,643 --> 00:31:37,104 Você vai pegar aquela criatura, não é? 385 00:31:38,355 --> 00:31:39,355 - Nós vamos pegá-lo. 386 00:31:41,817 --> 00:31:42,817 - É horrível. 387 00:31:45,278 --> 00:31:46,321 - Sim, senhora. 388 00:31:56,498 --> 00:31:57,498 Sim. 389 00:31:59,668 --> 00:32:00,668 É horrível. 390 00:32:06,675 --> 00:32:08,176 - Fiquei preocupado com você. 391 00:32:09,469 --> 00:32:11,930 Bob, onde diabos você esteve? 392 00:32:13,348 --> 00:32:15,016 - Onde diabos você esteve? 393 00:32:15,308 --> 00:32:16,393 - Em casa, principalmente. 394 00:32:17,769 --> 00:32:19,896 - Escute, esses dois crianças no oldsmobile. 395 00:32:21,064 --> 00:32:23,483 Eles disseram que só ouviram um grito? 396 00:32:23,775 --> 00:32:25,095 - Se ela gritou mais de uma vez, 397 00:32:25,318 --> 00:32:26,820 eles disseram que teriam ido procurar. 398 00:32:27,112 --> 00:32:28,738 Eu acredito neles. 399 00:32:29,030 --> 00:32:30,866 - Ele deve ser muito rápido com essa faca. 400 00:32:31,158 --> 00:32:32,158 - Navalha, Bob. 401 00:32:32,409 --> 00:32:33,409 É uma navalha. 402 00:32:33,660 --> 00:32:35,912 Isso é o que é tão estranho sobre a coisa toda. 403 00:32:36,204 --> 00:32:39,249 É como assistir o mesmo filme novamente. 404 00:32:39,541 --> 00:32:41,042 - Krantz está morto, Ray. 405 00:32:41,334 --> 00:32:42,334 - Você deveria saber. 406 00:32:46,423 --> 00:32:48,133 - Quer saber o que eu acho? 407 00:32:49,468 --> 00:32:53,513 Acho que ela só gritou uma vez porque ela conhecia o assassino. 408 00:32:56,183 --> 00:32:57,601 - Sim, é uma possibilidade. 409 00:32:59,478 --> 00:33:01,563 Ela estava em uma discoteca com a namorada. 410 00:33:02,731 --> 00:33:05,650 Lugar chamado copa cabana. 411 00:33:05,942 --> 00:33:07,444 - Que tipo de lugar é esse? 412 00:33:07,736 --> 00:33:08,778 - Discoteca comum. 413 00:33:10,655 --> 00:33:11,781 - Você esteve lá? 414 00:33:12,073 --> 00:33:14,326 - Sim, de vez em quando. 415 00:33:16,244 --> 00:33:17,746 Você conhece a cena, 416 00:33:18,038 --> 00:33:20,790 combinação habitual de grelha de carne e curral. 417 00:33:21,917 --> 00:33:24,920 Garçonete se lembra de dois meninas bebendo rum e coca-cola 418 00:33:25,212 --> 00:33:26,505 que brigaram entre si. 419 00:33:27,631 --> 00:33:28,673 Uma delas foi Ellen. 420 00:33:30,217 --> 00:33:30,926 - E o outro? 421 00:33:31,218 --> 00:33:32,552 - O nome dela é Nita Osborne. 422 00:33:32,844 --> 00:33:34,763 Ela tem 22 anos. 423 00:33:35,055 --> 00:33:38,683 Ela é solteira e eles trabalharam juntos na pousada do abraço. 424 00:33:38,975 --> 00:33:39,559 - Pousada abraço? 425 00:33:39,851 --> 00:33:40,936 O que é isso? 426 00:33:41,228 --> 00:33:44,105 É um moinho, têxteis ou algo assim. 427 00:33:44,397 --> 00:33:46,191 Já existe há muito tempo. 428 00:33:46,483 --> 00:33:47,483 Aqui está o número. 429 00:33:48,777 --> 00:33:50,445 Mas já falamos com ela, Bob. 430 00:33:50,737 --> 00:33:51,738 Ela não sabe de nada. 431 00:33:52,030 --> 00:33:53,090 Eu não dou a mínima para isso. 432 00:33:53,114 --> 00:33:54,114 Estamos trazendo ela. 433 00:33:54,282 --> 00:33:55,534 Dobre-se para mim, sim? 434 00:33:55,825 --> 00:33:57,327 Ok, qualquer coisa que você disser. 435 00:33:59,120 --> 00:34:02,040 Charlie, você pode dizer dobra o chefe quer ele? 436 00:34:02,332 --> 00:34:03,583 - Olá, aqui é a polícia. 437 00:34:04,751 --> 00:34:07,212 Você tem um funcionário lá chamada Nita Osborne? 438 00:34:08,588 --> 00:34:09,297 Sim, Nita. 439 00:34:09,589 --> 00:34:10,589 Nita Osborne. 440 00:34:10,757 --> 00:34:12,717 A que horas ela chega no trabalho? 441 00:34:13,009 --> 00:34:14,344 Obrigado. Posso falar com ela? 442 00:34:17,055 --> 00:34:19,266 Oberman, ela pode não saber de nada, 443 00:34:19,558 --> 00:34:21,038 mas ela é a única testemunha que temos. 444 00:34:21,268 --> 00:34:22,394 Olá? 445 00:34:22,686 --> 00:34:23,728 Nita? 446 00:34:24,020 --> 00:34:25,397 Este é o Superintendente Mclane. 447 00:34:26,731 --> 00:34:28,371 Gostaríamos de fazer mais algumas perguntas 448 00:34:28,525 --> 00:34:29,609 com mais detalhes desta vez. 449 00:34:30,610 --> 00:34:31,810 Ok, agora seu supervisor disse 450 00:34:31,987 --> 00:34:33,196 você terminaria o trabalho às 4h30? 451 00:34:33,488 --> 00:34:34,488 - Vamos! 452 00:34:34,614 --> 00:34:36,342 - Você terá um carro da polícia esperando por você lá embaixo. 453 00:34:36,366 --> 00:34:37,366 Agora. 454 00:34:38,201 --> 00:34:39,201 Banho? 455 00:34:42,497 --> 00:34:43,957 Ok, você toma seu banho 456 00:34:44,249 --> 00:34:46,329 e vamos derrubar o carro lá às quinze para as cinco. 457 00:34:46,543 --> 00:34:47,836 Como é isso? 458 00:34:48,128 --> 00:34:49,170 Multar. 459 00:34:49,462 --> 00:34:50,462 OK. 460 00:34:54,426 --> 00:34:59,431 Ela estava com muito medo, com medo o assassino estava ligando para ela. 461 00:34:59,723 --> 00:35:03,643 Ela pode saber alguma coisa, essa coisinha. 462 00:35:07,397 --> 00:35:09,357 De qualquer forma, ela disse que precisava tomar banho. 463 00:35:10,400 --> 00:35:12,110 As máquinas a deixavam toda suada. 464 00:35:13,403 --> 00:35:15,447 - Bob, ela não sabe de nada. 465 00:35:15,739 --> 00:35:16,739 Eu prometo. 466 00:35:17,907 --> 00:35:21,036 Ela estava ocupada arrumando uma cama para a noite, 467 00:35:22,245 --> 00:35:24,289 fui para casa com um homem da discoteca. 468 00:35:25,874 --> 00:35:27,000 Enganar! 469 00:35:27,292 --> 00:35:28,292 Covarde! 470 00:35:28,960 --> 00:35:30,754 - Marianne está se divertindo? 471 00:35:31,046 --> 00:35:33,298 Clima fabuloso e água azul cristalina. 472 00:35:33,590 --> 00:35:35,425 Estou falando com você! 473 00:35:35,717 --> 00:35:37,177 Estou falando com você! 474 00:35:39,179 --> 00:35:42,015 - Você entregou a arma e a navalha para o laboratório? 475 00:35:43,433 --> 00:35:44,433 - Sim, eu fiz. 476 00:35:46,936 --> 00:35:47,955 - Dê isso para ele também, sim? 477 00:35:47,979 --> 00:35:49,522 Abrir a porta. Eu vou fazer isso! 478 00:35:49,814 --> 00:35:50,482 O que é? 479 00:35:50,774 --> 00:35:53,234 - É só uma porcaria que eu recolhido na fazenda. 480 00:35:55,070 --> 00:35:57,906 Você vai calar a boca desse filho da puta? 481 00:35:58,198 --> 00:35:59,991 Mantenha-o quieto! 482 00:36:05,246 --> 00:36:07,707 Bem, eu estava falando para alguns caras. 483 00:36:08,792 --> 00:36:11,920 eu não tomei muito aviso de com quem Ellen estava. 484 00:36:12,212 --> 00:36:14,005 Ela parecia estar se divertindo. 485 00:36:14,297 --> 00:36:15,297 Ah, você sabe como é. 486 00:36:17,801 --> 00:36:19,052 -Hum? 487 00:36:19,344 --> 00:36:21,513 Ela não foi de qualquer maneira, para discotecas. 488 00:36:23,390 --> 00:36:24,391 - E você? 489 00:36:24,683 --> 00:36:27,102 - Eu pensei em apenas leve-a junto pelo menos uma vez. 490 00:36:27,394 --> 00:36:28,937 Ela realmente precisava 491 00:36:30,689 --> 00:36:32,440 vamos conhecer alguém. 492 00:36:32,732 --> 00:36:36,569 - Receio que ela tenha se conhecido alguém, não foi? 493 00:36:44,411 --> 00:36:46,121 Como ele era, Nita? 494 00:36:47,706 --> 00:36:50,250 - Eu te disse que não sei. 495 00:36:50,542 --> 00:36:51,918 Eu nem sequer o vi 496 00:36:52,961 --> 00:36:57,382 exceto de passagem quando eles estavam dançando por trás. 497 00:37:00,719 --> 00:37:04,514 Por trás, ele olhou mais ou menos como você. 498 00:37:04,806 --> 00:37:05,432 -Hum. 499 00:37:05,724 --> 00:37:07,142 - Dance um pouco. 500 00:37:07,434 --> 00:37:08,518 - Não seja esperta, Nita. 501 00:37:10,395 --> 00:37:11,938 - Ok, ele tinha 5'11 "ou mais. 502 00:37:12,230 --> 00:37:13,356 E a coloração dele? 503 00:37:13,648 --> 00:37:14,232 - Você está me perguntando? 504 00:37:14,524 --> 00:37:15,233 - Sim, estou perguntando a você. 505 00:37:15,525 --> 00:37:17,360 Ele era loiro ou moreno? 506 00:37:17,652 --> 00:37:21,364 - Ah, meu Deus. Tipo de meio você sabe, como a maioria dos homens. 507 00:37:21,656 --> 00:37:24,492 Como você, por exemplo, ou você. 508 00:37:26,995 --> 00:37:28,830 Eu simplesmente não sei. 509 00:37:39,382 --> 00:37:43,261 - Nita, Ellen não disse nada para você 510 00:37:43,553 --> 00:37:46,097 exceto o fato de que ela estava vai encontrar o cara no parque? 511 00:37:46,389 --> 00:37:47,389 - Na verdade. 512 00:37:47,599 --> 00:37:49,142 Ela estava com pressa para fugir. 513 00:37:53,354 --> 00:37:54,898 Ah, espere um minuto. 514 00:37:55,982 --> 00:37:58,151 Ela disse que ele era divorciado. 515 00:37:59,778 --> 00:38:02,155 Sim, lembro que ela disse isso. 516 00:38:03,406 --> 00:38:05,074 Divorciado. 517 00:38:05,366 --> 00:38:06,366 Sim, claro. 518 00:38:07,410 --> 00:38:11,372 Ela se apaixonou por aquela velha frase. 519 00:38:11,664 --> 00:38:12,916 - Divorciado? 520 00:38:13,208 --> 00:38:15,335 Por que você não acredita nisso? 521 00:38:16,377 --> 00:38:19,756 - Por que mais ele contaria ela para encontrá-lo no parque? 522 00:38:20,048 --> 00:38:23,259 Se ele tivesse um carro, eles poderia ter saído da discoteca. 523 00:38:23,551 --> 00:38:25,553 - Sim, é isso que quero dizer. 524 00:38:25,845 --> 00:38:27,680 - Sabemos porque ela o conheceu no parque. 525 00:38:28,723 --> 00:38:30,141 - Eu avisei ela sobre isso. 526 00:38:30,433 --> 00:38:31,726 Honestamente, eu fiz. 527 00:38:33,770 --> 00:38:34,770 Posso fumar? 528 00:38:42,570 --> 00:38:44,030 - Acho que podemos encerrar isso. 529 00:38:46,950 --> 00:38:47,659 Quer uma carona para casa? 530 00:38:47,951 --> 00:38:49,053 Posso arranjar um carro para você. 531 00:38:49,077 --> 00:38:50,077 - Que horas são? 532 00:38:51,830 --> 00:38:53,414 10 às 7:00. 533 00:38:53,706 --> 00:38:55,333 - Acho que vou ao cinema, 534 00:38:55,625 --> 00:38:57,710 Quero dizer, enquanto eu estiver na cidade. 535 00:38:58,002 --> 00:38:59,170 Alguém sabe o que está acontecendo? 536 00:39:12,433 --> 00:39:13,601 Acho que vou para o Eldon. 537 00:39:13,893 --> 00:39:15,520 Eles estão mostrando “olhos no escuro”. 538 00:39:17,480 --> 00:39:19,274 Ligue-me se acontecer alguma coisa. 539 00:39:20,483 --> 00:39:21,483 Boa noite. 540 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 - Putinha gelada. 541 00:40:27,675 --> 00:40:29,385 - Ah, vamos. Me dê um tempo, sim? 542 00:40:29,677 --> 00:40:30,677 - Vamos. 543 00:40:31,930 --> 00:40:35,016 - Olha, estou tentando assistir ao filme. 544 00:40:35,308 --> 00:40:36,308 Ah, vamos lá. 545 00:40:38,061 --> 00:40:38,770 Deus. 546 00:40:39,062 --> 00:40:40,063 - Você vai calar a boca? 547 00:40:40,355 --> 00:40:42,523 - Cale a boca. 548 00:40:42,815 --> 00:40:44,859 - Olhar. - Vale muito a pena. 549 00:40:46,069 --> 00:40:47,195 - Vamos, espere. 550 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 - Não. - Filho da puta! 551 00:40:50,156 --> 00:40:51,240 Volte aqui! 552 00:40:52,283 --> 00:40:54,160 Eu preciso chegar em casa. 553 00:40:54,452 --> 00:40:55,452 - Empurre. 554 00:40:55,662 --> 00:40:56,788 - Volte aqui! 555 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 Espere até eu colocar minhas mãos em você! 556 00:41:01,209 --> 00:41:05,505 Eu estou indo. 557 00:41:05,797 --> 00:41:07,590 Seu bastardo! 558 00:41:30,405 --> 00:41:32,365 - Então isso é tudo que você ouviu e viu. 559 00:41:32,657 --> 00:41:33,241 - É isso, sim. 560 00:41:33,533 --> 00:41:34,117 - Sim. - Obrigado. 561 00:41:34,409 --> 00:41:35,729 - Do que diabos você está falando? 562 00:41:35,952 --> 00:41:37,495 Você fala demais, sabia disso? 563 00:41:37,787 --> 00:41:38,787 - O que? 564 00:41:39,497 --> 00:41:40,497 - Mulheres. 565 00:41:42,000 --> 00:41:44,544 Sim, preciso da referência 226418. 566 00:41:48,256 --> 00:41:48,965 Entendeu? 567 00:41:49,257 --> 00:41:51,137 - Agora ouça, você afirma você viu esse cara, certo? 568 00:41:52,093 --> 00:41:53,761 - Sim, quase me derrubou. 569 00:41:55,013 --> 00:41:56,347 Homem caucasiano. 570 00:41:58,808 --> 00:41:59,808 - OK. 571 00:41:59,934 --> 00:42:01,060 Você pode descrevê-lo? 572 00:42:01,352 --> 00:42:02,352 Você viu o rosto dele? 573 00:42:02,562 --> 00:42:04,722 - Bem, ele acabou de sair os banheiros dos cavalheiros, sabe? 574 00:42:04,814 --> 00:42:06,494 Ele estava indo em direção à saída de emergência, 575 00:42:06,524 --> 00:42:08,568 então eu realmente não dei uma boa olhada. 576 00:42:08,860 --> 00:42:10,278 - Apenas descreva o que você viu. 577 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 - Bem, não muito. 578 00:42:13,948 --> 00:42:16,218 Eu só acho que era um cara correndo casa para pegar sua velha 579 00:42:16,242 --> 00:42:18,161 no trabalho com outra pessoa. 580 00:42:18,453 --> 00:42:20,121 - Por que você diz isso? 581 00:42:20,413 --> 00:42:22,623 - Bem, acabou de acontecer- - você já foi pego? 582 00:42:22,915 --> 00:42:23,915 - O que? - No trabalho 583 00:42:23,958 --> 00:42:25,585 com a esposa de outra pessoa. 584 00:42:25,877 --> 00:42:27,354 - O que você é, um policial ou um maldito repórter 585 00:42:27,378 --> 00:42:27,962 por duas confissões? 586 00:42:28,254 --> 00:42:29,254 - Isso é o suficiente. 587 00:42:30,048 --> 00:42:32,341 - Tudo bem, tudo bem. - Sim, tome cuidado agora. 588 00:42:32,633 --> 00:42:35,053 - Você notou como ele estava vestido? 589 00:42:36,345 --> 00:42:38,973 Sim, eu vi o topo da cabeça dele. 590 00:42:39,265 --> 00:42:40,265 E quanto a isso? 591 00:42:41,601 --> 00:42:43,519 Ele não estava de chapéu. 592 00:42:43,811 --> 00:42:47,565 Você sabe, ele estava com a cabeça raspada. 593 00:42:47,857 --> 00:42:49,692 Ele era branco como uma bola de bilhar. 594 00:42:52,028 --> 00:42:53,613 -Como uma bola de bilhar? 595 00:42:53,905 --> 00:42:55,907 - Você é a Sra. Ida Swanson 596 00:42:57,116 --> 00:43:01,329 e você estava no bilhete escritório no Eldon ontem à noite. 597 00:43:01,621 --> 00:43:02,621 Está certo? 598 00:43:02,705 --> 00:43:04,290 - É sim. 599 00:43:04,582 --> 00:43:06,709 Mas estou deixando esse trabalho. 600 00:43:07,001 --> 00:43:12,006 Você vê, eu não me atrevo a sentar lá sozinho agora. 601 00:43:14,884 --> 00:43:17,303 Você não pode imaginar o que eu vi. 602 00:43:18,638 --> 00:43:21,307 Aquela garota, aquela pobre garota. 603 00:43:21,599 --> 00:43:23,142 - Eu sei. Eu sei, Sra. Swanson. 604 00:43:23,434 --> 00:43:24,894 Vá com calma agora, por favor. 605 00:43:25,186 --> 00:43:28,106 Vamos ver se você pode nos ajudar. 606 00:43:28,397 --> 00:43:30,942 Houve alguém que comprou um bilhete 607 00:43:32,110 --> 00:43:34,070 enquanto o filme estava sendo exibido? 608 00:43:36,531 --> 00:43:38,783 Você quer dizer depois que tudo começou? 609 00:43:39,075 --> 00:43:40,368 - Sim. 610 00:43:40,660 --> 00:43:42,453 Não, de jeito nenhum. 611 00:43:43,746 --> 00:43:45,248 - Oh, eu vejo. Obrigado. 612 00:43:47,917 --> 00:43:48,626 - Sra. Swanson? 613 00:43:48,918 --> 00:43:49,502 - Sim. 614 00:43:49,794 --> 00:43:50,461 - Você está bem? 615 00:43:50,753 --> 00:43:51,462 - Obrigado. 616 00:43:51,754 --> 00:43:52,754 - Bom. 617 00:43:53,881 --> 00:43:56,134 Você estava no bilhete escritório o tempo todo? 618 00:43:57,135 --> 00:43:58,553 - Não. 619 00:43:58,845 --> 00:44:00,680 Geralmente vou tomar um café. 620 00:44:01,806 --> 00:44:05,476 Quando o filme estiver na metade, 621 00:44:05,768 --> 00:44:09,605 apenas na sala ao lado do estande. 622 00:44:10,857 --> 00:44:15,528 Mas eu posso ver as portas e ninguém entrou. 623 00:44:15,820 --> 00:44:16,820 - Uh-huh. 624 00:44:18,197 --> 00:44:19,925 Por acaso você percebeu qualquer pessoa na plateia 625 00:44:19,949 --> 00:44:21,325 quem parecia peculiar? 626 00:44:22,451 --> 00:44:24,162 - Peculiar em que sentido? 627 00:44:25,163 --> 00:44:27,123 - Talvez com a cabeça raspada. 628 00:44:27,415 --> 00:44:29,959 Não, eu não fiz ver alguém assim. 629 00:44:30,251 --> 00:44:31,961 Mas eu não vejo muitos clientes 630 00:44:32,253 --> 00:44:35,381 exceto suas mãos quando compram ingressos. 631 00:44:35,673 --> 00:44:38,801 - Você se lembra de alguém usando luvas? 632 00:44:39,093 --> 00:44:42,096 Sim, muitos eles estavam usando luvas 633 00:44:42,388 --> 00:44:43,431 especialmente as mulheres. 634 00:44:45,600 --> 00:44:46,600 Principalmente as mulheres. 635 00:44:46,851 --> 00:44:47,851 - É isso. 636 00:44:50,146 --> 00:44:52,064 - Podemos esquecer que é mulher. 637 00:44:52,356 --> 00:44:53,816 Não há nada que apoie isso. 638 00:44:55,151 --> 00:44:57,236 Além disso, há um homem nas saídas de emergência 639 00:44:57,528 --> 00:44:59,488 e todo o padrão destas matanças. 640 00:44:59,780 --> 00:45:01,157 - Oh, o que temos para continuar? 641 00:45:01,449 --> 00:45:02,617 Homem com um sobretudo escuro. 642 00:45:03,910 --> 00:45:06,078 Ele pode ou não ter usado luvas 643 00:45:06,370 --> 00:45:08,414 quando comprou ingressos no teatro. 644 00:45:08,706 --> 00:45:11,792 Ontem ele estava prestes minha altura e cabelo Sandy. 645 00:45:12,084 --> 00:45:14,587 Yul Brynner de hoje. 646 00:45:14,879 --> 00:45:15,879 Ah, merda. 647 00:45:18,382 --> 00:45:21,427 - Você viu Crossland, Bob? 648 00:45:21,719 --> 00:45:22,303 - O que? 649 00:45:22,595 --> 00:45:25,264 - Eu disse que você viu Crossland? 650 00:45:27,475 --> 00:45:29,018 - Para quê? Ele é psiquiatra. 651 00:45:29,310 --> 00:45:31,187 - Ele é médico e você precisa vê-lo. 652 00:45:31,479 --> 00:45:32,813 Você está horrível. 653 00:45:33,981 --> 00:45:36,192 Quando foi a última vez que você teve uma boa noite de sono? 654 00:45:37,735 --> 00:45:39,237 - Quem se importa? 655 00:45:39,528 --> 00:45:40,780 - Por incrível que pareça, sim. 656 00:45:42,240 --> 00:45:43,532 Você salvou minha vida. 657 00:45:46,035 --> 00:45:48,162 Eu deveria ter mandado você para Bermudas com Marianne. 658 00:45:48,454 --> 00:45:50,623 Isso teria sido a melhor coisa. 659 00:45:50,915 --> 00:45:52,959 A propósito, você já ouviu falar dela? 660 00:45:53,251 --> 00:45:54,251 - Sim, claro. 661 00:45:54,335 --> 00:45:55,878 Recebi um cartão postal. 662 00:45:56,170 --> 00:45:58,464 - Eu também e dois da Vicky. 663 00:46:00,258 --> 00:46:01,258 - Oh. 664 00:46:03,511 --> 00:46:04,511 - Olá Jônatas. 665 00:46:06,055 --> 00:46:07,848 Um presente de aniversário atrasado. 666 00:46:08,140 --> 00:46:09,260 - Ah, você trouxe minhas coisas. 667 00:46:09,350 --> 00:46:10,350 Muito obrigado. 668 00:46:10,559 --> 00:46:11,602 - Está tudo aqui. 669 00:46:11,894 --> 00:46:14,772 - Basta colocá-los no armário ali, por favor? 670 00:46:20,903 --> 00:46:22,697 -E o que está acontecendo aqui? 671 00:46:23,781 --> 00:46:26,075 Bem, bem, bem. 672 00:46:26,367 --> 00:46:27,368 Fale do diabo. 673 00:46:28,369 --> 00:46:29,453 - Como vai, Paul. 674 00:46:29,745 --> 00:46:30,745 - Oi. 675 00:46:32,873 --> 00:46:35,918 Onde você esteve? 676 00:46:36,210 --> 00:46:37,878 - Numa conferência em Genebra. 677 00:46:38,170 --> 00:46:40,631 - Aposto que esse custo alguma coisa para os contribuintes. 678 00:46:40,923 --> 00:46:44,093 - Não muito mais do que custou eles para mantê-lo aqui. 679 00:46:44,385 --> 00:46:44,969 Como vão as coisas? 680 00:46:45,261 --> 00:46:46,261 - Eles não são. 681 00:46:47,805 --> 00:46:48,805 Dê uma olhada nisso. 682 00:46:50,474 --> 00:46:51,474 Bem, de acordo com isso 683 00:46:51,559 --> 00:46:54,353 e de acordo com um dos seus próprios colegas, 684 00:46:54,645 --> 00:46:58,733 o assassino é uma reencarnação de Johannes Krantz. 685 00:46:59,025 --> 00:47:00,345 - Eu li os jornais, Jonathan. 686 00:47:00,484 --> 00:47:02,153 - Você já leu esse lixo? 687 00:47:03,279 --> 00:47:07,366 Johannes Krantz está morto e enterrado e que descanse em paz. 688 00:47:07,658 --> 00:47:08,978 - É apenas sensacionalismo da imprensa. 689 00:47:09,160 --> 00:47:10,786 - É idiota e irresponsável. 690 00:47:11,078 --> 00:47:12,806 Eu não sei como eles imprimir coisas assim. 691 00:47:12,830 --> 00:47:14,373 Agora veja, você é o especialista. 692 00:47:14,665 --> 00:47:15,875 Você me diz 693 00:47:16,876 --> 00:47:18,544 é possível para qualquer um 694 00:47:18,836 --> 00:47:22,631 totalmente para assumir o personalidade de um homem morto? 695 00:47:25,843 --> 00:47:28,846 - Você me fez pensar se Eu matei o filho da puta. 696 00:47:39,815 --> 00:47:40,900 - Raio? 697 00:47:41,192 --> 00:47:42,192 - Sim? 698 00:47:43,277 --> 00:47:47,740 - Parte inferior da barreira pela porta de ferro, 699 00:47:49,200 --> 00:47:51,911 qualquer pessoa com tendências psicopáticas. 700 00:47:52,203 --> 00:47:53,203 - O que? 701 00:47:53,412 --> 00:47:55,623 - Aquele doutor Paul crossland, o que ele disse. 702 00:47:56,874 --> 00:48:00,878 Um psicopata leu sobre Johannes Krantz 703 00:48:01,170 --> 00:48:02,922 poderia ser levado a copiá-lo. 704 00:48:03,214 --> 00:48:04,214 - Eu não te sigo. 705 00:48:04,340 --> 00:48:06,634 - Ninguém leu sobre Johannes Krantz. 706 00:48:08,636 --> 00:48:09,887 Ninguém além da polícia. 707 00:48:11,430 --> 00:48:13,808 Os jornais não sabem a arma, a navalha. 708 00:48:14,100 --> 00:48:16,352 Eles não sabem sobre essa coisa nova, a máscara. 709 00:48:19,188 --> 00:48:21,732 - Cristo, você não suspeita de nós. 710 00:48:22,024 --> 00:48:23,317 - Você sabe o que vamos fazer? 711 00:48:23,609 --> 00:48:25,444 Quero álibis de cada um de nós 712 00:48:25,736 --> 00:48:28,489 relacionado com este caso para as noites daqueles assassinatos. 713 00:48:30,866 --> 00:48:32,135 Ei, não me olhe assim. 714 00:48:32,159 --> 00:48:33,220 O que você acha que vou fazer? 715 00:48:33,244 --> 00:48:33,828 Onde diabos eu estava? 716 00:48:34,120 --> 00:48:35,120 Estou sozinho agora. 717 00:48:38,624 --> 00:48:40,000 Vamos, isso tem que ser feito. 718 00:48:55,975 --> 00:48:56,975 Ei! 719 00:48:57,143 --> 00:48:58,269 Ei! 720 00:48:58,561 --> 00:48:59,561 Jesus Cristo. 721 00:49:00,563 --> 00:49:01,563 Me ajude, por favor. 722 00:49:01,772 --> 00:49:02,772 Ei! 723 00:49:07,153 --> 00:49:08,654 Largue isso, punk. 724 00:49:11,240 --> 00:49:12,320 Chame a polícia. 725 00:49:12,450 --> 00:49:13,951 Ele tentou me matar. 726 00:49:14,243 --> 00:49:14,827 - Eu sou a polícia. 727 00:49:15,119 --> 00:49:15,828 Apenas fique quieto. 728 00:49:16,120 --> 00:49:17,120 Ainda assim, ainda! 729 00:49:17,329 --> 00:49:18,497 - Ele é um assassino! 730 00:49:18,789 --> 00:49:20,332 Ele tentou me matar! 731 00:49:22,418 --> 00:49:26,255 Oh meu Deus. 732 00:50:40,871 --> 00:50:42,039 O que diabos você está fazendo? 733 00:50:42,331 --> 00:50:42,915 - Por favor. 734 00:50:43,207 --> 00:50:44,226 - Não. - Eu disse para você ficar quieto. 735 00:50:44,250 --> 00:50:46,043 - Não, não. 736 00:50:46,335 --> 00:50:48,712 Não, não. 737 00:50:49,004 --> 00:50:49,588 - Vamos chamar um médico. 738 00:50:49,880 --> 00:50:51,799 Agora fique quieto. 739 00:50:52,091 --> 00:50:54,843 Eu te disse antes de ser a polícia. 740 00:50:55,135 --> 00:50:56,470 Apenas fique quieto. 741 00:50:56,762 --> 00:50:58,722 Quanto mais você se move, você sangrará até a morte. 742 00:51:06,855 --> 00:51:07,855 Fácil. 743 00:51:15,447 --> 00:51:16,447 Olá, aqui é Bob. 744 00:51:16,532 --> 00:51:18,409 Escute, eu quero uma ambulância e duas viaturas 745 00:51:18,701 --> 00:51:20,744 na rua da igreja norte. 746 00:51:21,036 --> 00:51:23,414 Sim, pequena barbearia no lado direito. 747 00:51:23,706 --> 00:51:25,386 Não. Melhor ainda, chame-me Cooper, sim? 748 00:51:25,583 --> 00:51:27,793 - Não, não. - Você vai calar a boca? 749 00:51:29,712 --> 00:51:31,255 Cooper não está aí de novo? 750 00:51:33,674 --> 00:51:34,967 OK, chame-me Oberman. 751 00:51:36,385 --> 00:51:37,385 Shh! 752 00:51:38,345 --> 00:51:41,390 Olá Jack, quero um ambulância e duas viaturas 753 00:51:41,682 --> 00:51:43,142 na rua da igreja norte. 754 00:51:44,268 --> 00:51:45,308 É uma pequena barbearia. 755 00:51:45,561 --> 00:51:47,021 Você não pode perder. 756 00:51:47,313 --> 00:51:49,440 Sim, há um cara bastante cortado. 757 00:51:49,732 --> 00:51:50,774 Sim, esperarei por você. 758 00:52:05,873 --> 00:52:07,833 Você corta cabelo de homens e mulheres? 759 00:52:09,877 --> 00:52:11,545 - Por favor, chame um médico. 760 00:52:11,837 --> 00:52:12,421 Eu sangro. 761 00:52:12,713 --> 00:52:14,340 - Eu disse que vem um médico. 762 00:52:14,632 --> 00:52:15,674 Agora você ficará bem. 763 00:52:17,635 --> 00:52:18,344 - Dor. 764 00:52:18,636 --> 00:52:19,756 - Sim, eu sei que há dor. 765 00:52:24,892 --> 00:52:26,393 Para que é esse lugar lá na frente? 766 00:52:26,685 --> 00:52:27,269 Droga? 767 00:52:27,561 --> 00:52:28,646 - Droga? 768 00:52:28,937 --> 00:52:31,398 - Droga. - Não, não, não. 769 00:52:31,690 --> 00:52:33,233 Assassino venha até mim. 770 00:52:34,610 --> 00:52:36,654 - Assassino. - Sim. 771 00:52:36,945 --> 00:52:38,548 - Você não anda por aí cortando a garganta das meninas 772 00:52:38,572 --> 00:52:40,324 com uma navalha, não é? 773 00:52:40,616 --> 00:52:41,200 - Ah, vamos. 774 00:52:41,492 --> 00:52:42,492 Deus, o que eu digo? 775 00:52:42,743 --> 00:52:43,911 Garotas? Não. 776 00:52:44,203 --> 00:52:45,680 - E o seu amigo, aquele que te cortou? 777 00:52:45,704 --> 00:52:47,289 Ele corta meninas? 778 00:52:47,581 --> 00:52:49,083 - Não amigo. 779 00:52:49,375 --> 00:52:49,958 Assassino. 780 00:52:50,250 --> 00:52:51,293 - "Não amigo. Assassino." 781 00:52:51,585 --> 00:52:52,585 - Sim. 782 00:52:59,134 --> 00:53:00,386 - Aqui. 783 00:53:01,804 --> 00:53:03,430 Cale a boca e fique quieto. 784 00:53:13,774 --> 00:53:16,402 - Ray, eu simplesmente não vejo o que isso tem a ver conosco. 785 00:53:18,237 --> 00:53:20,906 -Marianne, você não entenda o que estou dizendo. 786 00:53:21,198 --> 00:53:23,617 - Não, eu não entendo o que você está dizendo. 787 00:53:23,909 --> 00:53:25,744 - São os álibis. 788 00:53:29,415 --> 00:53:31,750 Eles vão verificar cada único policial na força 789 00:53:32,042 --> 00:53:34,211 para descobrir onde cada homem estava 790 00:53:34,503 --> 00:53:36,130 quando os assassinatos foram cometidos 791 00:53:36,422 --> 00:53:38,632 e foi ideia do seu marido. 792 00:53:38,924 --> 00:53:40,404 Jonathan vai passar por isso. 793 00:53:40,551 --> 00:53:41,802 Eu sei que. 794 00:53:47,558 --> 00:53:49,768 O que você está tentando me dizer? 795 00:53:52,604 --> 00:53:53,856 - Apenas isto: 796 00:53:54,148 --> 00:53:57,484 Eu não posso explicar onde eu estava naquelas noites. 797 00:53:58,736 --> 00:54:01,363 Eles sabem que eu não estava em casa 798 00:54:01,655 --> 00:54:04,867 e não posso provar isso Eu estava em qualquer outro lugar. 799 00:54:05,159 --> 00:54:07,536 Mas talvez você gostaria de mim para dizer-lhes a verdade. 800 00:54:07,828 --> 00:54:09,246 - Oh não. 801 00:54:09,538 --> 00:54:10,622 Você não pode. 802 00:54:10,914 --> 00:54:11,914 Estou nas Bermudas. 803 00:54:14,001 --> 00:54:15,001 - Bermudas. 804 00:54:16,003 --> 00:54:18,589 É adeus Bermuda para mim. 805 00:54:18,881 --> 00:54:20,883 Houve dois assassinatos e poderia haver mais 806 00:54:21,175 --> 00:54:23,677 e tenho certeza que vou esteja em casa quando eles acontecerem. 807 00:54:25,679 --> 00:54:26,740 - Você está tentando me dizer 808 00:54:26,764 --> 00:54:28,849 que não vamos nos vemos mais? 809 00:54:32,394 --> 00:54:34,646 - Esta é a nossa última noite à beira-mar. 810 00:54:37,232 --> 00:54:38,400 Apenas ouça essas ondas. 811 00:54:38,692 --> 00:54:39,692 - Raio? 812 00:54:40,569 --> 00:54:41,569 Bob sabe. 813 00:54:42,488 --> 00:54:43,488 Foi ideia dele. 814 00:54:43,530 --> 00:54:44,740 Eu sei que ele sabe. 815 00:54:45,032 --> 00:54:45,616 - Não. 816 00:54:45,908 --> 00:54:46,492 - Sim, ele quer! 817 00:54:46,784 --> 00:54:47,868 Eu sei que ele quer! 818 00:57:24,900 --> 00:57:26,234 Olá jovem. 819 00:57:27,945 --> 00:57:28,945 Ei. 820 00:57:30,072 --> 00:57:31,698 Eu quero ir para a cama com você. 821 00:57:31,990 --> 00:57:32,990 Você me ouviu? 822 00:57:33,867 --> 00:57:34,910 Eu quero te ferrar. 823 00:57:35,202 --> 00:57:36,328 - Sim, sim, sim. 824 00:57:36,620 --> 00:57:37,829 Mas não aqui. 825 00:57:38,121 --> 00:57:40,207 E isso vai custar caro, querido. 826 00:57:40,499 --> 00:57:41,517 Eu tenho o dinheiro. 827 00:57:41,541 --> 00:57:42,668 Quando você sai? 828 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 Às 3:00. 829 00:57:44,169 --> 00:57:45,169 Podemos ir para minha casa. 830 00:57:45,337 --> 00:57:48,674 Estarei esperando por você lá fora. 831 00:57:48,966 --> 00:57:49,966 - OK. 832 00:58:10,946 --> 00:58:12,280 Aqui, querido. 833 00:58:21,540 --> 00:58:22,541 Você segue em frente. 834 00:58:22,833 --> 00:58:23,833 Eu seguirei. 835 00:58:35,178 --> 00:58:36,930 Bem, entrando? 836 00:58:37,222 --> 00:58:39,391 Só um minuto. 837 00:58:39,683 --> 00:58:41,435 - É a portinha à sua direita. 838 00:58:59,786 --> 00:59:01,788 Bem, você quer uma bebida? 839 00:59:53,924 --> 00:59:55,092 Jesus. 840 00:59:55,383 --> 00:59:57,010 Vamos, seu bastardo. 841 01:00:49,938 --> 01:00:50,938 - Mamãe? 842 01:00:52,399 --> 01:00:53,400 - Olá pessoal. 843 01:00:53,692 --> 01:00:54,919 Que tal um café, Ray? 844 01:00:54,943 --> 01:00:55,943 - Não, obrigado. Próxima vez. 845 01:00:56,153 --> 01:00:56,736 Estou com pressa. 846 01:00:57,028 --> 01:00:58,028 - Aonde você vai? 847 01:01:00,699 --> 01:01:02,576 - Tenho que ir jogar boliche esta noite. 848 01:01:02,868 --> 01:01:03,868 Já estou atrasado. 849 01:01:08,665 --> 01:01:10,667 - Tenho medo de bonecos de neve. 850 01:01:10,959 --> 01:01:12,335 - Por que você tem medo deles? 851 01:01:12,627 --> 01:01:16,047 - Porque um veio na nossa casa ontem à noite e me assustou. 852 01:01:17,174 --> 01:01:20,302 - Alex, os bonecos de neve não podem entrar. 853 01:01:20,594 --> 01:01:22,053 Eles derreteriam se o fizessem. 854 01:01:22,345 --> 01:01:23,680 Está muito quente para eles. 855 01:01:23,972 --> 01:01:27,976 Era um boneco de neve, um boneco de neve do circo. 856 01:01:29,311 --> 01:01:31,771 - Oh, eu vejo. 857 01:01:32,063 --> 01:01:33,815 Você já foi ao circo? 858 01:01:34,107 --> 01:01:35,984 Apenas uma vez com a mamãe. 859 01:01:36,276 --> 01:01:38,195 - E foi aí que você viu o boneco de neve? 860 01:01:38,486 --> 01:01:39,486 Não. 861 01:01:40,363 --> 01:01:42,449 - Mas você disse que o viu no circo. 862 01:01:42,741 --> 01:01:45,035 - Eu sei, mas você conhece aqueles homens engraçados 863 01:01:45,327 --> 01:01:47,746 que continuam caindo o tempo todo? 864 01:01:48,038 --> 01:01:50,498 - Acrobatas, palhaços? 865 01:01:50,790 --> 01:01:51,790 Ele era um palhaço? 866 01:01:51,958 --> 01:01:55,170 - Não sei, mas ele não tinha nariz 867 01:01:55,462 --> 01:01:57,380 e então ele arrancou a cabeça. 868 01:01:58,548 --> 01:01:59,716 - Ele arrancou a cabeça? 869 01:02:00,926 --> 01:02:01,926 Sim. 870 01:02:02,135 --> 01:02:05,722 Ele deve ter perdido também, assim como o nariz. 871 01:02:07,224 --> 01:02:09,059 - Assim como no circo? 872 01:02:09,351 --> 01:02:13,521 - Não. No circo, eles não tiraram suas cabeças. 873 01:02:15,023 --> 01:02:16,023 Entre. 874 01:02:17,943 --> 01:02:19,402 - Desculpe-me por interromper, 875 01:02:19,694 --> 01:02:21,279 mas há um telefonema para você. 876 01:02:21,571 --> 01:02:22,781 - Ah, está tudo bem. 877 01:02:23,073 --> 01:02:25,158 Não iremos mais longe hoje de qualquer maneira. 878 01:02:25,450 --> 01:02:27,553 Alex quer sair e brincar com as outras crianças. 879 01:02:27,577 --> 01:02:28,620 Não é? 880 01:02:28,912 --> 01:02:29,912 Tchau Alex. 881 01:02:29,996 --> 01:02:32,082 Talvez nos veremos novamente. 882 01:02:32,374 --> 01:02:33,374 - Tchau. 883 01:02:42,634 --> 01:02:44,010 - Não, foi inútil. 884 01:02:45,345 --> 01:02:47,472 Ele é uma criança legal com uma boa imaginação, 885 01:02:47,764 --> 01:02:49,644 mas ele simplesmente não consegue diferenciar suas impressões. 886 01:02:49,891 --> 01:02:50,558 - Hum-hmm. 887 01:02:50,850 --> 01:02:51,851 - Agora eu aprendi isso. 888 01:02:52,811 --> 01:02:55,146 Ele foi ao circo com a mãe dele há pouco tempo 889 01:02:55,438 --> 01:02:56,838 e agora ele tem palhaços e bonecos de neve 890 01:02:57,107 --> 01:02:59,776 e Deus sabe o que mais tudo misturado. 891 01:03:00,068 --> 01:03:01,748 E agora ele está aqui em um ambiente estranho. 892 01:03:01,903 --> 01:03:03,905 Ele está recuando para o que se sente mais seguro para ele, 893 01:03:04,197 --> 01:03:05,991 jogos e faz de conta, o circo. 894 01:03:08,118 --> 01:03:10,620 Sim, registrarei minhas observações na mesma fita, eu acho. 895 01:03:10,912 --> 01:03:12,580 Essa é a coisa mais fácil. 896 01:03:12,872 --> 01:03:14,749 Mm-hmm, vou trazê-los para- 897 01:03:15,041 --> 01:03:17,502 - para Bob Mclane, inspetor Mclane. 898 01:03:18,670 --> 01:03:19,713 - Multar. 899 01:03:20,005 --> 01:03:20,588 Adeus. 900 01:03:20,880 --> 01:03:23,466 Alex, os bonecos de neve não podem entrar. 901 01:03:23,758 --> 01:03:24,384 Eles derreteriam se o fizessem. 902 01:03:24,676 --> 01:03:26,261 - Blá, blá, blá, blá, blá. 903 01:03:27,345 --> 01:03:28,430 Era um boneco de neve. 904 01:03:28,722 --> 01:03:31,349 - Essa mulher deveria ser psicólogo infantil. 905 01:03:32,600 --> 01:03:35,854 Um feiticeiro poderia ter conseguido mais fora da criança do que isso. 906 01:03:36,146 --> 01:03:38,523 Como vai a investigação? 907 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 - Eu queria o Krantz vivo, Paul. 908 01:03:41,109 --> 01:03:43,445 eu queria poder cavar em sua mente 909 01:03:43,737 --> 01:03:45,405 para descobrir o que o fez funcionar. 910 01:03:45,697 --> 01:03:48,033 Mas esse personagem colocou também muitos buracos nele por isso. 911 01:03:49,826 --> 01:03:53,705 Este não é o seu comum ou assassino comum, Paul. 912 01:03:53,997 --> 01:03:58,001 O assassino de blackstone está morto e ressuscitou dos mortos, 913 01:03:58,293 --> 01:04:00,462 pelo menos é o que dizem os jornais. 914 01:04:00,754 --> 01:04:04,215 Diga-me como é que um homem gosta dessa função. 915 01:04:04,507 --> 01:04:05,633 - Compare-o consigo mesmo. 916 01:04:06,843 --> 01:04:09,220 Dr. Marcel, por favor venha para a terapia intensiva. 917 01:04:09,512 --> 01:04:11,032 - Eu não acho que haja uma pessoa viva 918 01:04:11,222 --> 01:04:13,558 quem não fantasiou sobre cometer assassinato. 919 01:04:15,477 --> 01:04:17,228 Posso pensar em alguns repórteres de jornais 920 01:04:17,520 --> 01:04:19,064 que você não se importaria de estrangular. 921 01:04:21,274 --> 01:04:24,069 Mas nós, as chamadas pessoas normais, 922 01:04:24,361 --> 01:04:26,029 oprimimos essas fantasias. 923 01:04:27,322 --> 01:04:29,449 Em algum lugar da nossa maquiagem, há uma barreira 924 01:04:29,741 --> 01:04:32,118 que se fecha como uma porta de ferro 925 01:04:32,410 --> 01:04:35,455 se estivermos tentados a virar a fantasia em realidade. 926 01:04:36,956 --> 01:04:38,750 O psicopata não tem essa barreira. 927 01:04:39,918 --> 01:04:42,545 Para ele, é apenas uma porta aberta. 928 01:04:42,837 --> 01:04:44,839 Podem ser tomadas saídas sexuais, por exemplo. 929 01:04:45,882 --> 01:04:48,551 Sim, mas nenhum dessas mulheres foram estupradas 930 01:04:48,843 --> 01:04:50,595 ou qualquer coisa assim. 931 01:04:50,887 --> 01:04:51,888 - Talvez ele não consiga fazer isso. 932 01:04:53,223 --> 01:04:55,642 Talvez ele ache o contato sexual repulsivo 933 01:04:55,934 --> 01:04:57,953 ou talvez ele nem precisa abaixar as calças 934 01:04:57,977 --> 01:04:59,187 para obter sua satisfação. 935 01:04:59,479 --> 01:05:02,774 A questão é que ele não tem mais barreiras. 936 01:05:03,066 --> 01:05:05,527 O que quer que esteja do outro lado de sua porta de ferro- 937 01:05:05,819 --> 01:05:07,237 - escute, nós temos- 938 01:05:07,529 --> 01:05:08,113 - só um momento. 939 01:05:08,405 --> 01:05:09,405 Um momento por favor. 940 01:05:10,573 --> 01:05:12,367 O outro lado. 941 01:05:12,659 --> 01:05:13,659 Prossiga. 942 01:05:14,786 --> 01:05:17,789 - Do outro lado está o colapso total. 943 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Poderia ser algo ele sente desde a infância 944 01:05:22,085 --> 01:05:24,879 ou uma mulher que riu do pau dele. 945 01:05:25,171 --> 01:05:26,631 Talvez ela tenha dito que ele era um péssimo amante, 946 01:05:26,923 --> 01:05:28,383 inútil entre os lençóis 947 01:05:29,968 --> 01:05:32,345 ou talvez ela tenha um amante 948 01:05:32,637 --> 01:05:35,515 e culpa seu engano sobre sua inadequação. 949 01:05:35,807 --> 01:05:37,487 Eu sabia que havia uma razão para eu permanecer solteiro. 950 01:05:37,642 --> 01:05:39,519 - Agora espere um minuto, senhor. 951 01:05:39,811 --> 01:05:40,811 Desculpe, doutor. 952 01:05:41,646 --> 01:05:45,316 Eu não entendo uma palavra vocês dois estão conversando sobre, 953 01:05:45,608 --> 01:05:46,818 mas nós o pegamos. 954 01:05:49,237 --> 01:05:50,237 - Pegou quem? 955 01:05:50,363 --> 01:05:51,363 - O assassino. 956 01:05:51,406 --> 01:05:52,490 Ele está preso. 957 01:05:54,159 --> 01:05:56,244 Temos as impressões digitais dele arquivadas. 958 01:05:56,536 --> 01:05:59,289 aqueles na navalha que ele caiu no apartamento da garota. 959 01:06:00,331 --> 01:06:01,499 O nome dele é Martin Engels. 960 01:06:01,791 --> 01:06:05,086 Ele tem 34 anos e é tudo já é nosso cliente. 961 01:06:05,378 --> 01:06:07,088 Ele é um bagman da máfia 962 01:06:07,380 --> 01:06:09,966 e um caixeiro-viajante drogado. 963 01:06:10,258 --> 01:06:12,969 Ele é especialista em pequenos empurrões 964 01:06:13,261 --> 01:06:15,054 que não pagam rápido o suficiente. 965 01:06:16,181 --> 01:06:20,185 Então, no que me diz respeito, está tudo embrulhado. 966 01:06:20,477 --> 01:06:22,187 - Como diabos é. 967 01:06:23,313 --> 01:06:27,984 Estamos à procura de um assassino, Ray, não um vigarista mesquinho. 968 01:06:28,276 --> 01:06:30,987 Nunca ocorreria Engels para cortar a garganta de uma garota 969 01:06:31,279 --> 01:06:31,905 se apenas pela razão 970 01:06:32,197 --> 01:06:34,616 que ele nunca faz nada por nada 971 01:06:34,908 --> 01:06:37,452 e ele também não usa fantasias. 972 01:06:37,744 --> 01:06:38,744 - Colocar fantasias? 973 01:06:39,871 --> 01:06:40,871 - Ouça isto. 974 01:06:44,501 --> 01:06:46,628 Você notou como ele estava vestido? 975 01:06:48,046 --> 01:06:50,673 Sim, eu vi o topo da cabeça dele. 976 01:06:50,965 --> 01:06:51,965 E quanto a isso? 977 01:06:53,259 --> 01:06:55,178 Ele não estava de chapéu. 978 01:06:55,470 --> 01:06:59,265 Você sabe, ele estava com a cabeça raspada. 979 01:06:59,557 --> 01:07:02,393 Ele era branco como uma bola de bilhar. 980 01:07:02,685 --> 01:07:04,145 Agora vamos tentar este, 981 01:07:07,732 --> 01:07:10,985 Este gênio de um psicólogo infantil 982 01:07:11,277 --> 01:07:12,987 enquanto ela entrevista nossa única testemunha. 983 01:07:14,739 --> 01:07:16,939 Mas você disse você o viu no circo. 984 01:07:18,368 --> 01:07:20,787 eu sei, mas você conhece aqueles homens engraçados 985 01:07:21,079 --> 01:07:23,039 que continuam caindo o tempo todo? 986 01:07:27,377 --> 01:07:30,129 Acrobatas, palhaços? 987 01:07:30,421 --> 01:07:31,839 Ele era um palhaço? 988 01:07:34,717 --> 01:07:38,054 Eu não sei, mas ele não tinha nariz 989 01:07:38,346 --> 01:07:40,139 e então ele arrancou a cabeça. 990 01:07:42,267 --> 01:07:43,810 Ele arrancou a cabeça? 991 01:07:51,943 --> 01:07:52,943 - Bem? 992 01:07:53,152 --> 01:07:54,279 Bem, o que? 993 01:07:54,571 --> 01:07:56,364 - Você ouviu o que ele disse. 994 01:07:56,656 --> 01:08:00,201 Cabeça como uma bola de bilhar, sem nariz 995 01:08:02,120 --> 01:08:04,247 e ele arrancou a cabeça. 996 01:08:05,707 --> 01:08:06,707 Uma máscara. 997 01:08:07,875 --> 01:08:09,002 Uma máscara. 998 01:08:20,305 --> 01:08:23,224 - Ray, lembre-se do saco de papel marrom 999 01:08:23,516 --> 01:08:25,435 com a fita enrolada em volta? 1000 01:08:25,727 --> 01:08:26,967 Você entregou isso ao laboratório? 1001 01:08:27,103 --> 01:08:28,521 - Claro que sim. 1002 01:08:28,813 --> 01:08:29,856 Tem certeza que. 1003 01:08:30,148 --> 01:08:31,148 - Bob. 1004 01:09:08,394 --> 01:09:11,189 Ei! 1005 01:09:49,686 --> 01:09:51,020 - Você reconhece isso? 1006 01:09:51,312 --> 01:09:53,147 - Talvez, talvez não. 1007 01:09:53,439 --> 01:09:56,359 - Bem, estou perguntando: esta é a sua navalha? 1008 01:09:57,318 --> 01:09:59,278 - Parece que você sabe melhor do que eu. 1009 01:10:01,280 --> 01:10:02,323 Ah, que diabos? 1010 01:10:02,615 --> 01:10:03,615 OK. 1011 01:10:03,783 --> 01:10:04,783 Usei-o para marcar um cara. 1012 01:10:04,992 --> 01:10:07,412 Talvez eu tenha exagerado. 1013 01:10:07,704 --> 01:10:08,704 Mas ele pulou em mim primeiro. 1014 01:10:08,913 --> 01:10:10,039 Foi legítima defesa. 1015 01:10:10,331 --> 01:10:11,040 Sim, claro. 1016 01:10:11,332 --> 01:10:11,916 É meu. 1017 01:10:12,208 --> 01:10:14,085 - Foi o que imaginamos. 1018 01:10:14,377 --> 01:10:15,377 Agora ouça, 1019 01:10:15,503 --> 01:10:17,523 há um pequeno baseado do outro lado cidade chamada porta verde. 1020 01:10:17,547 --> 01:10:18,798 Você já esteve lá? 1021 01:10:19,090 --> 01:10:20,299 - De vez em quando. 1022 01:10:20,591 --> 01:10:21,591 Mas não conte para minha mãe. 1023 01:10:21,759 --> 01:10:22,427 - Por que, eles são clientes seus? 1024 01:10:22,719 --> 01:10:24,470 - O que você quer dizer com clientes? 1025 01:10:24,762 --> 01:10:25,471 É uma junta sexual. 1026 01:10:25,763 --> 01:10:27,432 - Bem, falaremos sobre narcóticos mais tarde. 1027 01:10:32,854 --> 01:10:34,605 Agora esta porta verde 1028 01:10:34,897 --> 01:10:37,108 apenas a um tiro de pedra da barbearia de Carlos. 1029 01:10:37,400 --> 01:10:38,860 É aí que você corta o barbeiro. 1030 01:10:40,403 --> 01:10:42,155 Bem, a polícia pegou Carlos, 1031 01:10:43,197 --> 01:10:44,907 mas eles vasculharam as ruas, anjo, 1032 01:10:46,242 --> 01:10:47,660 e não havia sinal seu. 1033 01:10:48,745 --> 01:10:52,039 Você espera que eu ficar por aqui e esperar por você? 1034 01:10:52,331 --> 01:10:55,084 - Não, mas é lógico, não é? 1035 01:10:55,376 --> 01:10:57,670 Quero dizer, a porta verde é o lugar perfeito 1036 01:10:57,962 --> 01:10:59,797 para você entrar e se esconder. 1037 01:11:00,089 --> 01:11:01,632 - Talvez, talvez não. 1038 01:11:02,800 --> 01:11:03,800 Mas eu não estava lá. 1039 01:11:03,843 --> 01:11:05,595 - Do que vocês estão falando, Engels? 1040 01:11:05,887 --> 01:11:08,139 Que lugares cheios de pequenos recantos e recantos. 1041 01:11:08,431 --> 01:11:11,225 Tem até quartos privados onde você pode trancar as portas. 1042 01:11:11,517 --> 01:11:13,102 Agora você foi lá. 1043 01:11:13,394 --> 01:11:14,562 E para encerrar a noite, 1044 01:11:14,854 --> 01:11:16,689 você pegou uma das garotinhas 1045 01:11:16,981 --> 01:11:18,566 e a levou para casa para transar. 1046 01:11:18,858 --> 01:11:19,400 Não foi? 1047 01:11:19,692 --> 01:11:21,903 - Olha, eu não sei o que você está falando. 1048 01:11:23,446 --> 01:11:24,572 - Qual é o problema, anjos? 1049 01:11:24,864 --> 01:11:26,449 Você está com amnésia ou algo assim? 1050 01:11:26,741 --> 01:11:31,746 Encontramos sua garotinha morto, assassinado com esta navalha. 1051 01:11:32,246 --> 01:11:33,331 -Tudo bem, seu desgraçado! 1052 01:11:33,623 --> 01:11:34,248 Onde está a máscara? 1053 01:11:34,540 --> 01:11:35,541 - Que maldita máscara? 1054 01:11:35,833 --> 01:11:37,394 O que diabos você é tentando me enganar de qualquer maneira, 1055 01:11:37,418 --> 01:11:38,544 seu policial bastardo? 1056 01:11:38,836 --> 01:11:40,671 Caramba! 1057 01:11:41,798 --> 01:11:43,549 - Bem, isso foi muito idiota. 1058 01:11:43,841 --> 01:11:45,927 Oberman, chame um médico para esse idiota. 1059 01:11:46,219 --> 01:11:47,321 - Para o inferno com isso. Nós vamos pegá-lo. 1060 01:11:47,345 --> 01:11:48,745 -Ah, sente-se! - Para o inferno com isso. 1061 01:11:48,971 --> 01:11:50,407 Temos que chegar ao fundo desta merda. 1062 01:11:50,431 --> 01:11:51,431 Que maldita máscara? 1063 01:11:51,474 --> 01:11:52,517 Que maldita garota? 1064 01:11:53,684 --> 01:11:55,144 Apenas entenda isso, policial. 1065 01:11:55,436 --> 01:11:57,605 Eu cortei aquele grande barbeiro, ok? 1066 01:11:57,897 --> 01:11:59,440 Mas eu não matei ninguém. 1067 01:12:00,900 --> 01:12:03,402 - Então como é que o seu impressões digitais estão na navalha, 1068 01:12:03,694 --> 01:12:05,238 aquele que cortou a garganta dela? 1069 01:12:05,530 --> 01:12:07,865 O inspetor Cooper encontrou no chão do apartamento dela. 1070 01:12:08,157 --> 01:12:09,157 Agora vamos lá, anjos. 1071 01:12:09,283 --> 01:12:11,244 A neblina não está começando a se dissipar? 1072 01:12:15,665 --> 01:12:17,291 - Santo Jesus. 1073 01:12:17,583 --> 01:12:19,335 Foi você. 1074 01:12:19,627 --> 01:12:21,063 Você é quem entrou na loja. 1075 01:12:21,087 --> 01:12:22,380 Ninguém chamou a polícia. 1076 01:12:22,672 --> 01:12:24,382 - Liguei para a polícia. 1077 01:12:26,759 --> 01:12:28,511 Acontece que eu estava lá, certo? 1078 01:12:30,930 --> 01:12:33,850 - E você simplesmente aconteceu para encontrar aquela navalha. 1079 01:12:34,141 --> 01:12:35,141 - O que? 1080 01:12:36,185 --> 01:12:39,981 Isso mesmo. eu encontrei o navalha, então chamei a polícia. 1081 01:12:40,273 --> 01:12:43,067 Então eu peguei uma prostituta, então eu a levei para casa 1082 01:12:43,359 --> 01:12:44,652 e então cortei sua garganta. 1083 01:12:44,944 --> 01:12:46,504 Agora, isso parece razoável, não é? 1084 01:12:46,696 --> 01:12:48,030 Tire-o daqui! 1085 01:12:50,283 --> 01:12:51,283 Oberman. 1086 01:12:55,079 --> 01:12:56,079 Fora. 1087 01:13:34,327 --> 01:13:36,245 Ainda não há nada nessa máscara, hein? 1088 01:13:38,039 --> 01:13:39,123 Você revistou o apartamento. 1089 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 - Cada centímetro quadrado. 1090 01:13:42,376 --> 01:13:43,502 O quarto da criança também. 1091 01:13:43,794 --> 01:13:45,421 - E o porão? 1092 01:13:45,713 --> 01:13:46,713 - E quanto a isso? 1093 01:13:47,340 --> 01:13:50,343 - Bem, a rampa de lixo esvazia para o porão, certo? 1094 01:13:53,721 --> 01:13:54,931 - Eu não entendo você, Bob. 1095 01:13:56,599 --> 01:14:00,353 - Ray, o garoto nos contou isso o assassino tirou a máscara 1096 01:14:00,645 --> 01:14:01,645 e depois saiu do apartamento. 1097 01:14:01,854 --> 01:14:02,438 Sim. 1098 01:14:02,730 --> 01:14:05,066 - Bem, a rampa de lixo é bem ao lado da porta da frente. 1099 01:14:08,027 --> 01:14:10,279 - Mas o lixo deve ter já foi esvaziado. 1100 01:14:10,571 --> 01:14:14,283 - Não, eu estava com o lixo foi selado sob minhas ordens. 1101 01:14:16,160 --> 01:14:17,160 - Oh. 1102 01:14:18,287 --> 01:14:19,287 Estou a caminho. 1103 01:14:23,793 --> 01:14:25,294 - Bom dia, senhor. 1104 01:14:25,586 --> 01:14:26,921 - Manhã. - Bom dia, chefe. 1105 01:14:27,964 --> 01:14:29,590 - Você poderia contar ao superintendente Mclane 1106 01:14:29,882 --> 01:14:31,509 que eu gostaria de vê-lo, por favor? 1107 01:14:31,801 --> 01:14:32,801 - Ele está fora, senhor. 1108 01:14:33,844 --> 01:14:35,262 - Ele está fora? 1109 01:14:35,554 --> 01:14:36,138 Para onde ele foi? 1110 01:14:36,430 --> 01:14:38,224 - Ele está em missão com o inspetor Cooper 1111 01:14:38,516 --> 01:14:39,558 e não voltarei hoje. 1112 01:14:40,977 --> 01:14:41,977 - Eu vejo. 1113 01:14:42,853 --> 01:14:43,853 Obrigado. 1114 01:14:47,316 --> 01:14:48,316 - Bom dia, senhor. 1115 01:16:34,507 --> 01:16:37,093 Prumo. 1116 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 Jônatas. 1117 01:16:42,681 --> 01:16:43,681 - Mariana. 1118 01:16:48,521 --> 01:16:50,397 Eu escapei do hospital. 1119 01:16:54,068 --> 01:16:55,903 O que você está fazendo aqui? 1120 01:16:59,490 --> 01:17:02,034 - Bem, quando eu comecei lendo nas manchetes 1121 01:17:02,326 --> 01:17:04,120 sobre tudo o que estava acontecendo, 1122 01:17:05,162 --> 01:17:08,999 comecei a sentir culpado por estar de férias 1123 01:17:09,291 --> 01:17:11,794 enquanto todos vocês estavam passando por tudo isso. 1124 01:17:12,086 --> 01:17:13,206 Então pensei que se voltasse, 1125 01:17:13,462 --> 01:17:16,090 talvez eu possa ajudar de alguma forma. 1126 01:17:22,012 --> 01:17:23,012 E eu pensei que Bob- 1127 01:17:23,055 --> 01:17:25,641 - então você tem nossos jornais lá embaixo. 1128 01:17:25,933 --> 01:17:26,933 - Hum-hmm. 1129 01:17:28,644 --> 01:17:30,146 - O que é isso, presente para mim? 1130 01:17:31,147 --> 01:17:33,858 - Não, comprei para aquele garotinho. 1131 01:17:36,110 --> 01:17:38,571 Comecei a pensar na coitadinha 1132 01:17:38,863 --> 01:17:40,173 acordando no meio da noite 1133 01:17:40,197 --> 01:17:41,758 e ver sua mãe assassinada daquele jeito. 1134 01:17:41,782 --> 01:17:44,493 Quer dizer, talvez eu pudesse fazer alguma coisa. 1135 01:17:46,370 --> 01:17:48,038 Jonathan, ele não gostou da boneca. 1136 01:17:50,833 --> 01:17:52,334 Ele continuou falando sobre um palhaço. 1137 01:17:53,711 --> 01:17:55,921 Ele me perguntou se eu poderia arrancar sua cabeça. 1138 01:17:56,213 --> 01:17:58,257 -Alex estava falando sobre uma máscara. 1139 01:17:58,549 --> 01:18:01,302 Um palhaço sem nariz tirando a máscara. 1140 01:18:01,594 --> 01:18:03,512 - Ah, como aquele que Bob encontrou. 1141 01:18:06,432 --> 01:18:07,432 - Aquele que Bob encontrou. 1142 01:18:08,851 --> 01:18:13,981 - Sim, aquele que ele trouxe para análise ou algo assim. 1143 01:18:14,273 --> 01:18:17,067 eu estava passando pelo dele roupas para limpá-las 1144 01:18:17,359 --> 01:18:18,359 antes de sair de férias 1145 01:18:18,444 --> 01:18:21,363 e achei isso nojento coisa no bolso. 1146 01:18:22,656 --> 01:18:24,950 Ele ficou bravo comigo por tocando, sabe? 1147 01:18:25,242 --> 01:18:27,369 Ele disse que o laboratório tinha que fazer esses testes. 1148 01:18:27,661 --> 01:18:29,663 Eu não sei, o que quer que vocês façam com eles. 1149 01:18:33,459 --> 01:18:35,711 - Leve-me o laboratório, por favor. 1150 01:18:39,340 --> 01:18:41,008 Olá, aquele é o laboratório? 1151 01:18:41,300 --> 01:18:43,427 Lang, isso é rico aqui. 1152 01:18:45,095 --> 01:18:47,139 Você pode me dizer se o superintendente Mclane 1153 01:18:47,431 --> 01:18:50,601 enviou qualquer coisa para análise durante as últimas duas semanas? 1154 01:18:50,893 --> 01:18:51,477 - Sim, senhor. 1155 01:18:51,769 --> 01:18:53,249 Mas o inspector Cooper trouxe-os. 1156 01:18:53,437 --> 01:18:54,980 Uma pistola e uma navalha. 1157 01:18:55,272 --> 01:18:57,066 - E o inspetor Cooper os trouxe. 1158 01:18:58,525 --> 01:18:59,610 Mais alguma coisa? 1159 01:18:59,902 --> 01:19:02,196 - Sim, um envelope pardo colado com fita adesiva. 1160 01:19:02,488 --> 01:19:03,697 Mas não há nada nisso. 1161 01:19:03,989 --> 01:19:04,989 - Nada nele. 1162 01:19:07,159 --> 01:19:08,159 Obrigado. 1163 01:19:14,708 --> 01:19:17,920 Passe-me para o St. Casa infantil de Mary, por favor 1164 01:19:18,212 --> 01:19:19,546 e me arranje um carro. 1165 01:19:25,344 --> 01:19:26,762 Olá? 1166 01:19:27,054 --> 01:19:28,806 Aquilo é o lar infantil de Santa Maria? 1167 01:19:30,516 --> 01:19:34,895 Este é o superintendente-chefe rico da polícia. 1168 01:19:35,187 --> 01:19:37,690 Você tem um garoto chamado Alex Lawson. 1169 01:19:37,982 --> 01:19:40,401 Eu gostaria de vê-lo, por favor. 1170 01:19:40,693 --> 01:19:42,987 Sim, ele foi trazido da rua da igreja sul. 1171 01:19:45,155 --> 01:19:46,657 Desculpe? 1172 01:19:46,949 --> 01:19:47,950 Ah, ele está brincando. 1173 01:19:49,159 --> 01:19:49,868 Eu vejo. 1174 01:19:50,160 --> 01:19:53,247 Bem, você poderia ver que ele trouxe 1175 01:19:53,539 --> 01:19:55,499 e prepará-lo? 1176 01:19:55,791 --> 01:19:58,544 E eu vou mandar uma polícia carro em 10 minutos. 1177 01:19:58,836 --> 01:19:59,836 Eu preciso vê-lo. 1178 01:20:02,047 --> 01:20:03,048 Sim. 1179 01:20:03,340 --> 01:20:03,924 Sim, vou esperar. 1180 01:20:04,216 --> 01:20:05,216 Obrigado. 1181 01:20:06,969 --> 01:20:09,388 Esse rapaz é a única testemunha que temos. 1182 01:20:11,140 --> 01:20:12,575 O laboratório não sabe absolutamente nada 1183 01:20:12,599 --> 01:20:14,435 seja lá o que for sobre a máscara. 1184 01:20:22,526 --> 01:20:23,902 Olá? 1185 01:20:24,194 --> 01:20:25,194 Sim. 1186 01:20:26,238 --> 01:20:27,238 Ele é o quê? 1187 01:20:29,658 --> 01:20:33,746 Não, não foi autorizado e certamente não por mim. 1188 01:20:34,705 --> 01:20:36,040 Não. 1189 01:20:36,332 --> 01:20:37,416 Te ligo mais tarde. 1190 01:20:40,627 --> 01:20:43,088 Quatro carros para a igreja sul rua imediatamente. 1191 01:20:48,802 --> 01:20:50,929 Bob pegou o garoto há 10 minutos. 1192 01:20:52,639 --> 01:20:53,639 - Para quê? 1193 01:20:53,682 --> 01:20:54,682 - Não sei. 1194 01:20:54,933 --> 01:20:56,685 Talvez ele e Cooper tivessem alguma ideia ridícula 1195 01:20:56,977 --> 01:20:58,621 sobre reconstruir o crime ou algo assim, 1196 01:20:58,645 --> 01:21:00,606 mas certamente nunca autorizei isso. 1197 01:21:00,898 --> 01:21:01,482 - Onde você está indo? 1198 01:21:01,774 --> 01:21:02,834 - Vou ver o que eles estão fazendo. 1199 01:21:02,858 --> 01:21:03,877 - Bem, então eu vou com você. 1200 01:21:03,901 --> 01:21:05,378 - Ah, não, isso está fora de questão. 1201 01:21:05,402 --> 01:21:07,005 - Jonathan, estivemos amigos há muito tempo. 1202 01:21:07,029 --> 01:21:08,869 Agora, se Ray e Bob estão em algum tipo de problema, 1203 01:21:08,906 --> 01:21:09,948 Eu vou com você. 1204 01:21:12,076 --> 01:21:13,077 - Muito bem. Muito bem. 1205 01:21:19,416 --> 01:21:20,959 Os carros já partiram para a rua da igreja? 1206 01:21:21,251 --> 01:21:22,669 - Sim, senhor. - Bom. 1207 01:21:34,598 --> 01:21:35,766 - Bem, aqui estamos. 1208 01:21:36,058 --> 01:21:39,311 Agora vai ser um um pouco bagunçado por dentro, 1209 01:21:39,603 --> 01:21:41,355 mas não se preocupe com isso. 1210 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Posso pegar meu carro? 1211 01:21:43,232 --> 01:21:45,567 - Você pode conseguir o que quiser. 1212 01:21:45,859 --> 01:21:46,859 Vamos. 1213 01:21:49,738 --> 01:21:50,738 Raio? 1214 01:21:52,866 --> 01:21:54,260 Você olha embaixo da rampa de lixo? 1215 01:21:54,284 --> 01:21:55,284 - Sim. 1216 01:22:06,380 --> 01:22:07,380 Deus. 1217 01:22:08,841 --> 01:22:10,217 Foi isso que você encontrou? 1218 01:22:10,509 --> 01:22:11,509 - Uh-huh. 1219 01:22:13,762 --> 01:22:14,762 - Isso é fantástico. 1220 01:22:14,972 --> 01:22:16,014 - Conseguimos. 1221 01:22:16,306 --> 01:22:17,306 Bem, e agora? 1222 01:22:19,977 --> 01:22:23,730 - Escute, eu quero você fazer algo por mim. 1223 01:22:24,022 --> 01:22:25,399 Quero que você fique ao lado da cama. 1224 01:22:26,442 --> 01:22:27,818 E quando eu te der a palavra, 1225 01:22:28,110 --> 01:22:29,361 Quero que você coloque a máscara. 1226 01:22:29,653 --> 01:22:30,946 Não, não, não. Tenha paciência comigo. 1227 01:22:32,197 --> 01:22:36,034 Eu quero que você coloque a máscara ligue e vire lentamente 1228 01:22:37,077 --> 01:22:38,954 e caminhe em direção à porta. 1229 01:22:39,246 --> 01:22:39,830 Agora, agora. Confie em mim. 1230 01:22:40,122 --> 01:22:41,748 Pegue minha arma. Bang, bang. 1231 01:22:43,125 --> 01:22:45,502 - Uau, você acertou em cheio sobre nós dois. 1232 01:22:47,045 --> 01:22:48,046 Isso está carregado? 1233 01:22:48,338 --> 01:22:49,338 Não sei. 1234 01:22:49,590 --> 01:22:51,070 - Bem, vamos dar uma olhada mais tarde, hein? 1235 01:22:51,216 --> 01:22:52,551 Verificaremos todos os seus brinquedos. 1236 01:22:53,844 --> 01:22:58,182 Mas agora, eu quero que você jogar um jogo com Ray e eu. 1237 01:22:58,474 --> 01:22:59,558 Agora você é meu amigo, certo? 1238 01:22:59,850 --> 01:23:00,850 - Sim. - OK. 1239 01:23:02,436 --> 01:23:05,772 Eu quero que você nos mostre exatamente o que você fez 1240 01:23:06,064 --> 01:23:07,858 na noite em que você viu o boneco de neve. 1241 01:23:12,112 --> 01:23:13,112 OK? 1242 01:23:14,948 --> 01:23:15,948 Agora, 1243 01:23:17,659 --> 01:23:18,659 você disse 1244 01:23:19,912 --> 01:23:23,332 que você acordou e está com sede. 1245 01:23:25,501 --> 01:23:30,297 E a mamãe estava dormindo, então você caminhou até a porta. 1246 01:23:31,381 --> 01:23:32,466 Ok, raio. 1247 01:23:32,758 --> 01:23:33,958 - Mas Bob, é... não, não, não. 1248 01:23:34,218 --> 01:23:35,218 Apenas faça. 1249 01:23:35,427 --> 01:23:37,346 - É estúpido. - Vamos. 1250 01:23:43,352 --> 01:23:44,352 Tudo bem. 1251 01:23:45,812 --> 01:23:47,356 Agora é a sua vez. 1252 01:23:48,774 --> 01:23:51,360 Você acordou e está com sede. 1253 01:23:53,612 --> 01:23:56,740 E a mamãe estava dormindo, então você caminhou 1254 01:24:00,327 --> 01:24:01,327 para a porta. 1255 01:24:04,665 --> 01:24:07,543 - É ele! É ele, o boneco de neve. 1256 01:24:10,420 --> 01:24:12,339 - Espere aí. 1257 01:24:12,631 --> 01:24:14,108 Meu Deus, o que o problema com você? 1258 01:24:14,132 --> 01:24:15,676 - Eu disse para não se mexer! 1259 01:24:16,718 --> 01:24:19,888 Apenas fique parado e mantenha suas mãos ao lado do corpo. 1260 01:24:20,180 --> 01:24:21,515 Deixe a máscara. 1261 01:24:26,186 --> 01:24:27,688 O garoto acabou de identificar você. 1262 01:24:29,064 --> 01:24:31,149 Você é o boneco de neve, Cooper. 1263 01:24:31,441 --> 01:24:32,441 Eu disse para não se mexer! 1264 01:24:33,277 --> 01:24:35,779 Se você mover um músculo, eu vou acabar com você. 1265 01:24:36,071 --> 01:24:36,780 - Calma, Bob. 1266 01:24:37,072 --> 01:24:39,533 - Você sabe, eu tive meu suspeitas há muito tempo. 1267 01:24:40,576 --> 01:24:42,077 Eu verifiquei você. 1268 01:24:42,369 --> 01:24:42,953 Você não tem um álibi 1269 01:24:43,245 --> 01:24:45,581 durante a noite em que aquelas meninas foram assassinadas. 1270 01:24:45,872 --> 01:24:47,082 Você não tem um deles. 1271 01:24:47,374 --> 01:24:49,134 Agora, onde você gastou naquelas noites, Cooper? 1272 01:24:49,376 --> 01:24:51,169 - O que você... não se mexa! 1273 01:24:51,461 --> 01:24:53,630 O Dr. Crossland disse tudo, não foi? 1274 01:24:53,922 --> 01:24:55,299 Um psicopata, 1275 01:24:55,591 --> 01:24:58,176 um homem humilhado pelas mulheres, 1276 01:24:58,468 --> 01:25:02,306 um péssimo amante com um filho idiota, inútil na cama. 1277 01:25:02,598 --> 01:25:04,308 - Tudo bem. Tudo bem! 1278 01:25:04,600 --> 01:25:06,602 Você quer saber onde passei aquelas noites? 1279 01:25:07,728 --> 01:25:09,146 Eu estava com sua esposa! 1280 01:25:10,230 --> 01:25:11,230 Sua esposa! 1281 01:25:12,816 --> 01:25:14,651 - Isso é impossível. 1282 01:25:14,943 --> 01:25:16,194 Marianne estava nas Bermudas. 1283 01:25:17,362 --> 01:25:19,114 Lembra dos cartões postais? 1284 01:25:24,911 --> 01:25:27,164 Ele disparou. Ele disparou! 1285 01:25:27,456 --> 01:25:28,456 - Claro que disparou. 1286 01:25:30,167 --> 01:25:31,627 Ele era o boneco de neve. 1287 01:25:31,918 --> 01:25:32,586 Nós o pegamos. 1288 01:25:32,878 --> 01:25:33,878 - Ele está morto? 1289 01:25:36,965 --> 01:25:38,216 - Foi um bom jogo. Huh? 1290 01:25:43,889 --> 01:25:44,889 Nós o pegamos. 1291 01:26:05,661 --> 01:26:10,791 - Bang, bang, bang! 1292 01:26:15,921 --> 01:26:17,297 Bang, bang, bang! 1293 01:26:31,603 --> 01:26:32,603 Foi o boneco de neve. 1294 01:26:32,729 --> 01:26:33,438 Nós o pegamos. 1295 01:26:33,730 --> 01:26:34,815 Bang, bang, bang. 1296 01:26:38,110 --> 01:26:39,110 - Olá, Johnny. 1297 01:26:40,237 --> 01:26:41,237 Ele está lá em cima. 1298 01:26:48,870 --> 01:26:49,955 - Onde está meu carro? 1299 01:26:53,583 --> 01:26:55,085 - Ah, vamos pegar seu carro. 1300 01:26:56,169 --> 01:26:57,629 Nós vamos pegar todos os seus brinquedos 1301 01:26:58,964 --> 01:27:00,764 porque o boneco de neve não está vou pegá-los, não é? 1302 01:27:01,258 --> 01:27:02,634 - Não. 1303 01:27:02,926 --> 01:27:03,926 Você é meu amigo. 1304 01:27:13,729 --> 01:27:14,729 - Tchau. 1305 01:27:16,815 --> 01:27:17,858 Tchau. 1306 01:27:23,947 --> 01:27:26,533 Muito inteligente, mas eles vão te pegar.